Grosse erreur.bahhous a écrit :Dans tous les cas ; dans chaque langue les lettres d'alphabet ne sont que des sons symbolisé par des lettres !!
Il faut séparer d'une part les langues écrites dans la genèse de l'écriture humaine, qui eut lieu, en moins de 1500 ans, dans trois pays différents sans rapport ni contact : La Mésopotamie, la Chine et l'Egypte Pharaonique. Trois écritures radicalement différentes. Champollion a le premier démontré qu'un hiéroglyphe était à la fois un son et un symbole et un signe !
En Chine, c'est encore plus complexe, pas d'alphabet, carrément. Il y a 6 façons d'écrire un caractère, 漢字. Une de ces façons est l'idéogramme. On a maintenant 80 000 caractères. Vous pouvez écrire sur un clavier d'ordinateur en chinois suivant plusieurs méthodes sans rapport entre elles ! Par son, ou par clés, ou par idée, ou par ton, etc. Car vous n'avez pas de clavier avec 30 000 touches de caractères usuels, n'est-ce pas ?
Dans chaque langue, cher bahhous, un, il n'y a pas forcément d'alphabet, qui est une création hellénique progressive, de lettres pour phonétiser toutes les langues de l'Empire d'Alexandre le Grand.
Deux, les caractères (terme plus juste) peuvent être sans son, comme le h dans de nombreux mots en français. Ils peuvent être avec des sons différents pour un même caractère, exemple en chinois.
Ils peuvent être associés pour ne produire qu'un son, comme l'archet du violoniste sur deux cordes ne produit qu'un son ! Et le problème est immense, ce n'est pas le sujet.
Donc, là, il y a une petite erreur sans gravité, l'important est de rester dans le sujet et bénéficier de ton aide si précieuse
Merci