Forum Inter-Religieux de sociologie religieuse francophones
https://forum-religion.org/
coalize a écrit :Quand on te dit que la traduction en "globe" est une particularité de traduction en français, qu'aucune autre langue ne l'utilise et que la traduction par "globe" dans Proverbes 8:31 est complètement fausse, (Tu remarqueras que je n'ai pas remis en cause la traduction par "cercle" en Proverbes 8:27 car elle est correcte!), le bon sens c'est de se poser la question si il n'y a pas un copiste ou un hébraïsant français au XVIII - XIXeme siècle qui a fait un peu de "zéle", et qui a un peu extrapolé la notion, qui s'est après glissé dans les traductions faites par des traducteurs, qui sont, sur ce coup, plus proches de plagiaires que de véritables hébraïsants.
Mais rester sur une position, même complètement fausse, parce qu'elle nous convient, et non parce que c'est la vérité, ce n'est pas ce que vous reprochez à longueur de temps au non-TJs ?
Surtout quand, circonstance aggravante, cette position n'est même pas partagée par la Watchtower elle-même, qui elle a l'honnêteté de ne pas employé une traduction clairement controversée et pour cause, dans la TMN...
Bref, je vais en rester là, c'est ma dernière intervention sur ce sujet... Je pense que tous les esprits qui liront ce topic, et qui cherchent à scruter les écritures pour y découvrir, tel les béréens, la vérité du texte et non pas ce qui leur convient, ont assez de matière pour se faire leur propre opinion
J'm'interroge a écrit :Matthieu chapitre 4, verset 8, nous y lisons:
"Le Diable l’emmena encore sur une montagne extraordinairement haute et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,"
Ceci est la preuve que selon la Bible la Terre est plate.
La Bible exprime bien l'idée que la Terre est plate.
Ou alors, autre possibilité, le Diable emmena Jésus une journée entière sur la Lune, car il existe aussi de très hautes montagnes sur la Lune....
Si mon explication est inconcevable et que tu n'en as pas de meilleure à nous proposer, c'est bien la preuve que la Bible exprime l'idée que la Terre est plate.medico a écrit :Avec des si on van importe ou .
J'm'interroge a écrit :...Car j'ajoute que si la Bible exprime l'idée que la Terre est un 'cercle' à la surface des eaux et qu'elle y est donc considérée comme plate. Traduire l'idée de 'cercle' par le "globe" n'est pas conforme à l'esprit du texte.
- À moins qu'il dit bien "globe" ou "ronde" ce qui serait une preuve que la Bible enseigne bien la rotondité de la Terre, mais dans ce cas, c'est incontournable, d'après Matthieu chapitre 4 verset 8: Jésus a bien été emmené par le diable sur la Lune, au moins 24 heures durant....
tu n'as plus d'argument que tu veuilles changer de sujet ?marco ducercle a écrit :Et dans Job 9.6 qu'est il écrit?
NON! La c'est clair net et prècis! Tu n'es pas du tout sur une position biblique... sur ce sujet du moins! Tu es sur une position banalement humaine et surtout totalement erronée!medico a écrit :C'est mon choix car biblique.
http://www.jw.org/fr/publications/bible ... #v20008031medico a écrit :Et que dit exactement les notes de la traduction du MN?
Une hérésie, bien sûr que non, mais cercle et globe, sont juste de très mauvaises traductions...medico a écrit : Traduire cerle ,terre habitée ou globe n'est pas une hérésie dans ce passage.
