avatar a écrit : ↑08 avr.21, 00:15
Tout d'abord, il n'y a pas de virgule dans le texte grec donc on peut en mettre où on veut.
D'autre part, Paul fait une supposition au verset précédent :
17Et si Christ n'est pas ressuscité.
Il dit donc que si Christ n'est pas ressuscité, si la résurrection n'existe pas (c'est ce que défendaient les saducéens et certains des premiers chrétiens) alors ceux qui sont morts fidèles sont perdus, leur sort est le même que le méchant.
Ensuite, à partir du verset 20, il explique justement que Christ est ressuscité et qu'il y a donc l'espoir de la résurrection pour ceux qui sont morts !
Il n'y a pas de virgule car le texte Grec ne possède pas de virgules et ce sont les traducteurs qui mettent les virgules lorsqu'eux ont compris le texte, or là ils ne l'ont pas compris et c'est la raison pour laquelle ils n'ont pas mis de virgule.
Comme exemple nous pouvons citer les versets où le mot "esprit" y figure et lorsqu'il y a "E" majuscule à "Esprit" les traducteurs ont compris "Esprit Saint" et lorsqu'ils ont compris que "e" majuscule c'est "l'esprit des gens" ils mettent donc un "e" minuscule, et là aussi beaucoup d'erreurs de leur part comme par exemple :
Là c'est parfait ils ont bien compris : Romains 8:16
L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Là c'est faux : Romains 8:26
De même aussi l'Esprit (1)nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il nous convient de demander dans nos prières. Mais l'Esprit (2)lui-même intercède par des soupirs inexprimables;
l'Esprit (1) : c'est correct
l'Esprit (2) ; c'est incorrect.
Donc les traducteurs n'ont pas compris le verset.
Pour "les morts en Christ" sont perdus.
C'est une succession d'arguments solides qui se succèdent et énoncent "une logique".
Les versets contextuels disent :
Il y a des hommes qui ne croient pas à la résurrection des morts.
Alors qu'à contrario ils croient à la Résurrection de Jésus.
S'ils croient à la Résurrection de Jésus et qu'ils ne croient pas que les morts ressuscitent par conséquent ils ne croient pas non plus à la Résurrection de Jésus puisque Jésus est "un mort qui a ressuscité" et eux ne croient pas "aux morts qui ressuscitent".
Si donc ils ne croient pas aux morts qui ressuscitent ils ne sont pas croyants en Jésus car ceux qui sont croyants en Jésus croient à la Résurrection de Jésus qui de mort donc a ressuscité.
Leur foi est donc vaine, et si leur foi est vaine aux yeux de Dieu ils sont pécheurs, morts spirituellement, et les morts pour Dieu en Christ auquel ils ne croient pas, sont perdus, ils ne sont pas sauvés.