Re: Quelle Bible choisir ?
Posté : 10 févr.15, 10:05
C'est quoi cette traduction la Niv ?
Forum Inter-Religieux de sociologie religieuse francophones
https://forum-religion.org/
Le dénigrement faisant partie de l'agressivité, tu y participes largement, mon cher Marmhonide !Marmhonie a écrit :Pourquoi voulez-vous en force, avec agressivité, refaire sans cesse le tour du sujet laissant croire que la Bible a une traduction élitiste ?
C'est une traduction en anglais populaire au canon de Luther, non reconnue par l'Eglise catholique. C'est le bas de gamme des Anglicans, des presbytériens, des Réformés... qui tentent une percée pour contrer leur effondrement historique en grapillant des fidèles sur les évangélistes.medico a écrit :C'est quoi cette traduction la Niv ?
Donc sans plus rien, une feuille de papier vierge blanche de couleur gris foncé. C'est la version mongolito ?Gabi a écrit :La version anglaise existe en une version plus simple, visant plus les enfants ou des publics plus simples.
Même si ce que tu dis était vrai, ça ne prouve pas pour autant que cette traduction n'est pas bonne, et comme tu n'apportes aucun argument concret concernant directement la traduction elle-même, tu n'es pas du tout crédible. C'est même le contraire, car avec ta tentative de la tourner en dérision avec des couvertures de livres et des photos de séries télé à succès des années 60, tu passe forcément pour quelqu'un de peu crédible. Je suis tout disposé à te croire à condition que tu apportes de vrais arguments montrant que cette traduction est mauvaise. Mais voilà, jusqu'à présent, zéro, pas le moindre argument concret pour démontrer tes assertions. Alors, nous attendons.....Marmhonie a écrit :Il faut lire ces livres qui, seuls, citent la traduction Dhorme (1955), ce sont tous les grands comiques des années 1960 !
Ne l'écoute pas, Medico je ne prononcerais pas sur la version anglaise, mais la portugaise a été faite sur les langues originales et non sur la version anglaise, et franchement vu que j'ai acheté cette version en portugais je peux te dire que l'a qualité est bien meilleur si je la compare à ma Bible française de Jérusalem. Et surtout la version d'étude, est excellente, aucune Bible catholique en portugais ne lui arrive à la cheville. Et je ne dis pas pour viser les catholiques n'étant ni catholique ni protestant.Marmhonie a écrit :Niveau de traduction miséreux, banal. Ils tentent maintenant une percée dans les pays les plus ruinés d'Europe, Grèce, Portugal, Espagne, en oubliant que ces pays ignorent l'anglais et sont des pays
C'est là qu'un livre comme "Une Bible et Tant de Versions" est d'une grande utilité par les infos et les conseils qu'il donne, par exemple d'utiliser au moins trois traductions différentes pour l'étude personnelle.Gabi a écrit :je ne comprend pas qu'on puisse dire qu'il y a assez de Bibles d'étude car que cela soit dans les Bibles d'orientations catholiques, protestantes, œcuménique et la TMN, on est très loin d'avoir le compte.
Donnez vos sources SVP !Marmhonie a écrit :
Il existe un classement international des traductions fautives, et des traductions reconnues. Dans ce lien, vous avez une sélection des meilleures traductions de la Bible en français.
Rien n'est plus juste, en effet.Jean Moulin a écrit :C'est là qu'un livre comme "Une Bible et Tant de Versions" est d'une grande utilité par les infos et les conseils qu'il donne, par exemple d'utiliser au moins trois traductions différentes pour l'étude personnelle.
toutatis a écrit :"En vérité je te le dis aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis", est un non sense
Lorsque le Christ disait: En vérité je vous le dis, il y avait toujours une pause (que nous remplaçons par une virgule)Gabi a écrit :"En vérité je te le dis aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis", est un non sense
Tiens encore une déclaration qui n'a aucun sens. Car on revient toujours sur la virgule, hors elle ne peut être placé que comme dans la TMN, pas autrement car Jésus reste 3 jours et 3 nuits dans le schéol.
Penser qu'il peut dire que le jour même il serait avec le pécheur est un non sens.
Pourquoi ne pas faire une liste de Bible toutes confessions mais que les meilleurs? On pourrait faire un classement par confession, la meilleur Bible catholique, la meilleure Bible protestante d'étude ..