Religions du monde :: forum religion

Estrabolio a écrit :Non, pour moi, mais c'est mon avis personnel, proskuneo désigne un geste de respect, une attitude et pas une adoration.
Pour moi, le terme adoration ne revient qu'au Dieu de Jésus et à Lui seul.

si on suit ta logique dans luc 4 : 8 "tu adoreras ton Dieu ....",
cette phrase grecque de la bible n'est pas bonne !!
προσκυνήσεις κύριον τον θεόν σου και αυτώ μόνw λατρεύσεις

Eh bien pour moi, et j'ai déjà exposé les arguments, ce serait plutôt : tu te prosterneras devant ton Dieu et c'est Lui seul que tu adoreras (ou à qui tu rendras un culte).
Mais on s'éloigne du sujet surtout qu'on est dans la section TJ, on va se faire doublement taper sur les doigts

tu es confus
c'est pas marrant

Désolé mais je suis certain qu'un TJ te répondra plus clairement.

pour LYS qui à l'art de changer de sujet et de sauter du coq à l'âne.
Pour en revenir au sujet de Hébreux 1:6.
et le mot prosterner.

Voila ce que dit une encyclopédie ( F Reisdorf-Reece).


il est question d'Abraham qui se prosterne devant des indigènes .
7 Alors Abraham se leva et se prosterna devant les indigènes, devant les fils de Heth
Abraham à t-il fait la un acte d'adoration?

merci

c'est écrit : ...coucher à terre en signe d'adoration ....

mdr !

En signe d'adoration ou de respect
D'ailleurs le Christ emploie lui même un mot très fort, Martin "Alors Jésus dit à ses Disciples : si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même"ou selon d'autres traductions, "qu'il se renie lui même." C'est s'humilier devant Jésus.
De toute façon, adorer Jésus reviendrait à adorer l'adorateur plutôt que l'adorer puisque Jésus dit bien que son Dieu est notre Dieu !

Lys d'OR a écrit :merci

c'est écrit : ...coucher à terre en signe d'adoration ....

mdr !

OU DE ! comme par hasard tu ne a pas vue!

Dictionnaire du Nouveau Testament.
E Richard Pigeon.

BRAVO!
pourquoi dans ces conditions le même verbe proskuneo est il traduit differemment quand il s'agit de Dieu (adorer) et quand il s'agit de jésus (rendre hommage)
pourquoi ce parti pris et cet arbitrage partisan de la part du CC de la WT ?
qu'est ce que ça cache ?
POURQUOI par exemple ne pas avoir traduit proskunéo par "rendre hommage" uniquement ?

L'idéologie du CC doit elle passer avant la bible ?

Bonjour Lys d'Or, vous avez raison mais le problème c'est que TOUTES les traductions font de même sur tel ou tel mot car une traduction cherche à rendre l'esprit du texte.
Par exemple, la plupart des traductions traduisent Bible de la Liturgie "Tandis que Jésus leur parlait ainsi, voilà qu’un notable s’approcha. Il se prosternait devant lui en disant : " Ma fille est morte à l’instant ; mais viens lui imposer la main, et elle vivra. " (Matthieu 9:18) parce qu'elles estiment que ce n'est pas un acte d'adoration.
Mais je suis tout à fait d'accord avec vous, (et je l'ai d'ailleurs dit plus haut) je trouve que ce serait plus simple de traduire partout "prosterner, rendre hommage" et le lecteur se ferait sa propre idée.
Un exemple inverse bien connu : Apocalypse 3:14 que la TMN rend ainsi "Voici les choses que dit l’Amen, le témoin fidèle et véridique, le commencement de la création de Dieu " verset dont certaines versions vont jusqu'à traduire 'Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu" Segond 21.
Toute traduction reflète donc la perception du texte par les traducteurs.
C'est pour cela qu'il est bien de comparer différentes traductions, de différentes époques et de se référer aux interlinéaires.
Bonne journée,
Pierre

toujours extrait du dictionnaire du Nouveau Testament de Richard Pigeon.

donc rendre hommage ou se prosterner c'est bien la même chose.ce qui montre que la traduction du monde nouveau rend juste le passage d'hébreux 1:6.
(Hébreux 1:5, 6) [...] ? 6 Mais quand il introduit de nouveau son Premier-né dans la terre habitée, il dit : “ Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage. ”
pareil pour la traduction DRB.
6 Et encore, quand il introduit le Premier–né dans le monde habité, il dit, Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage.
Et aussi la PDV.
6 Et lorsqu’il introduira solennellement son Premier–né dans le monde, (lors du retour glorieux du Christ), il dira : « Que tous les anges de Dieu lui rendent hommage et se prosternent devant lui ».

De même que la Darby.

Adorer = rendre un culte à une divinité.

Jésus n'a jamais demandé à recevoir un culte. Point !.

Arlitto 1 a écrit :...
Jésus n'a jamais demandé à recevoir un culte. Point !.

jésus a failli être lapidé pour blasphème car les juifs lui reprochaient de se prendre pour Dieu


A NE PAS OUBLIER SVP !