Religions du monde :: forum religion

Mexique : parution des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en tzotzil


Geoffrey Jackson, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, annonce la parution des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en tzotzil. Il porte un jerkil, gilet traditionnel en laine.

MEXICO. Les Témoins de Jéhovah ont annoncé la parution des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en tzotzil, lors d’un rassemblement organisé du 26 au 28 décembre 2014 à Tuxtla Gutiérrez (État du Chiapas). Ce rassemblement ayant pour thème « Continuez à chercher d’abord le Royaume de Dieu ! » s’est tenu en tzotzil, une langue maya. Le programme a été retransmis dans un autre lieu de rassemblement, à Comitán (État du Chiapas). En plus de la Bible, les 5 073 assistants ont reçu six nouvelles publications en tzotzil.

Gamaliel Camarillo, porte-parole des Témoins de Jéhovah au Mexique, déclare : « Nous sommes très heureux que Les Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau soient parues en tzotzil. Nous avons hâte de faire connaître cette traduction aux personnes qui parlent cette langue. »
Selon le secrétariat de l’Éducation publique, 350 000 personnes parlent le tzotzil dans les États de Basse-Californie, de Campeche, du Chiapas, d’Oaxaca et de Veracruz. Afin de transmettre le message de la Bible aux gens parlant le tzotzil, les Témoins ont mis en place une antenne de traduction dans cette langue. Située à San Cristóbal de Las Casas, dans l’État du Chiapas, cette structure est composée de 15 traducteurs. En 2002, les Témoins de Jéhovah ont publié leur premier ouvrage en tzotzil. Aujourd’hui, plus de 60 de leurs publications sont téléchargeables depuis leur site Internet officiel, jw.org.
http://www.jw.org/fr/actualites/actuali ... n-tzotzil/

Merci pour tout ce travail historique accompli. On ne peut plus dire maintenant que la Bible ne serait plus accessible gratuitement partout dans le monde. Cette parole du Christ annonçant d'aller porter partout dans le monde la Bonne Nouvelle est réalisée, propos d'un évêque catholique il y a peu. Et c'est rendre justice à l'Histoire et aux TJ que de constater qu'ils ont grandement participé à cette immense annonce lancée il y a 2000 ans par Jésus.
Que de martyrs tombés, que de massacres, que de persécutions qui s'intensifient à tel point qu'on doit parler de racisme anti-chrétien.
Mais rien n'y a fait, le grand oeuvre a été porté partout dans le monde. On ne peut taire la Parole de Jéhovah Dieu, on peut juste y rester sourd, mais cela est tout autre chose et dans le libre arbitre de chacun. Car Dieu n'a jamais voulu d'esclaves à son services ni de soumis, mais des êtres de conscience et de foi volontaire dans leur propre vie.

Une fois encore, lisez la Bible, c'est le Manifeste de Dieu dans votre vie, et pour chacun la vie est courte, et unique.

Merci pour tout ce que les TJ portent et apportent, sincèrement.

Marmhoniiiiie !!!

Pardon pour cet écart mais je suis si content de te revoir de passage ici que je n'ai pas pu m'empêcher

Merci
Je viens soutenir des modos en difficulté, car enfin qui veut de ce travail ingrat ? Un véritable sacerdoce. Et l'exigence d'un grand savoir dans ces domaines avec une autorité peu commune. Il faut donc un minimum de confort et de solidarité, se serrer les coudes. Ce que je viens faire un temps, encore.

Ah, le sujet, respecter le sujet. Donc, cette TMN offrira une nouvelle surprise évidente que certains bouquinistes ont bien compris. Les TMN sont différentes, et la série des couvertures vert clair est devenue collector. Elle se vendent chère d'occasion. Quand donc la nouvelle TMN 2013 arrivera en français, la série noire des TMN de type 1995 va progressivement devenir estimée.

En effet, la TMN 2013 change du tout au tout. C'est le début d'une nouvelle série, de type multimédia, avec de la couleur, pensée comme pour l'usage interactif immédiat. On lit moins, plus personne chez les jeunes ne lira une Bible du début à la fin.

La TMN 2013 est aussi très en avance en modernité sur les autres éditeurs. Pensons que les TJ avec la enue du tourne-disque 45 tours, avaient de suite édité, les premiers au monde, le Nouveau Testament en vinyls ! Rarissime aujourd'hui à trouver.

Et idem, avec Internet, ils sont les premiers dans la totale maitrise de la Bible et revues en lgne ou en téléchargement, sous plein de standards différents. La TMN 2013 en est issue.

Quand au prix du neuf, porté à domicile, dans des centaines de langues, y compris en divers langages des signes, c'est toujours gratuit ! Incroyable.

Une autre petite merveille, la TMN sous Android pour tous les types de portables. Le meilleur en application.
La TMN 2013 sous Android est multimedia

Oui cette traduction en ligne et bien utile et existe déjà en de nombreuses langues.

Marmhonie a écrit : Une autre petite merveille, la TMN sous Android pour tous les types de portables. Le meilleur en application.

Je précise que cette application ne propose pas la "nouvelle Traduction du Monde Nouveau" en français.

Un petit résumé et fait ici.
http://www.jw.org/fr/publications/revue ... -tmn-2013/

JW Library

JW Library est une application officielle produite par les Témoins de Jéhovah. Elle permet de consulter diverses traductions de la Bible ainsi que des livres et des brochures conçus pour l’étude de la Bible.

Consultation de la Bible
Choisissez entre six traductions de la Bible.
Comparez le texte de toutes les versions de la Bible proposées en appuyant sur le numéro d’un verset.
Voyez les contenus associés en appuyant sur un appel de note ou la lettre correspondant à une référence.
Navigation
Glissez vers la gauche ou vers la droite pour naviguer rapidement dans la publication qui est ouverte.
Ajoutez des marque-pages à un verset ou un chapitre pour y revenir plus rapidement et reprendre votre lecture.
Grâce à l’historique, accédez rapidement aux contenus que vous avez lus récemment.
Trouvez des mots ou des expressions dans la publication ouverte à l’aide de l’outil de recherche.
Bientôt disponible...
Téléchargez des livres, des revues et des brochures dans de nombreuses langues.
Surlignez des portions de texte et ajoutez des notes au cours de votre étude.
http://www.jw.org/fr/aide-en-ligne/jw-library/

JW.LIBRARY est très pratique. On peut aussi y apprendre les bases de nombreuses langues.

medico a écrit : Surlignez des portions de texte et ajoutez des notes au cours de votre étude.

Je ne dispose pas de cette fonction dans mon application JW Library. Est-ce normal ?

Marmhonie a écrit :JW.LIBRARY est très pratique. On peut aussi y apprendre les bases de nombreuses langues.

Ne confondrais-tu pas avec JW.Langage, par hasard ?

Il faut aller sur l'application App Store c'est gratuit apère en haut à droite tu tapes JW Library.
PS: étrange pour une personne en croisade anti TJ tu t'intéresse a une traduction que nos détracteurs disent falsifé?
Pas besoin de rèpondre.

Oui, je m'y intéresse de très près, même. Je suis en train d'examiner la "version d'étude" de l'évangile de Matthieu en anglais. C'est très intéressant !

medico a écrit :une traduction que nos détracteurs disent falsifé?

Les TMN, éditions VERTE, NOIRE puis actuellement GRISE, sont littérales et pédagogiques.

Se priver de la lecture de la Bible, au seul propos que ce serait dans telle traduction pas exact, est inexcusable. C'est exactement l'argumentation des musulmans sunnites, affirmant que la Bible est "falsifiée" mais sans jamais l'étudier, ni encore moins la lire.

Et pourtant, il n'y a rien de plus simple aujourd'hui :


Il suffit pourtant de tout simplement se connecter sur Internet et aller ici :
https://itunes.apple.com/fr/app/jw-libr ... 17831?mt=8

Marmhonie a écrit :Les TMN, éditions VERTE, NOIRE puis actuellement GRISE, sont littérales et pédagogiques.

En fait, il y a deux éditions noires: celle de 1984 et celle de 1995, qui existe également en couleur bordeaux.
Personnellement il y a un verset que je trouve remarquablement bien traduit dans l'édition verte de 1974, et qui a été modifié par la suite, dommage. Bon, je suppose que ça n'intéressera personne, alors je m'abstiens de donner les détails.

Phila.