Religions du monde :: forum religion

homere a écrit : ↑13 mai20, 01:59 Les traductions font des choix, certaines font le choix de maintenir le tétragramme dans l'AT et d'autres de respecter la tradition du judaïsme, ces choix sont respectables et reposent des arguments différents et valables.

homere a écrit : ↑13 mai20, 01:59 Un exemple qui permet d'une manière convaincante d'établir la qualité d'une traduction. La TMN obscurcit le sens de la théologie de l'évangile de Jean, en ayant supprimé le "en", le "dans" de nombreux textes pour les remplacer par le terme "union", ce qui fait perdre la notion d'habitation réciproque entre le Père, me Fils et les élus, pour introduire le tautologie redondante,

Saint Glinglin a écrit : ↑13 mai20, 11:19 Déjà, dans Jean, le Père n'est pas Jéhovah.

Jéhovah, c'est le diable :

8.41 Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.

8.44 Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge.

Saint Glinglin a écrit : ↑13 mai20, 11:19 Déjà, dans Jean, le Père n'est pas Jéhovah.

Jéhovah, c'est le diable :

8.41 Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.

8.44 Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge.

Saint Glinglin a écrit : ↑16 mai20, 04:32 Il faut connaître ce qui est du yahviste ou de l'élohiste dans Job car il commence avec Elohim :

1.1 Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Elohim, et se détournait du mal.

1.5 Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Elohim dans leur coeur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.

1.6 Or, les fils d'Elohim vinrent un jour se présenter devant Yahvé, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

Qu'est-ce que Yahvé vient faire ici ?

Saint Glinglin a écrit : ↑16 mai20, 04:32 Il faut connaître ce qui est du yahviste ou de l'élohiste dans Job car il commence avec Elohim :

1.1 Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Elohim, et se détournait du mal.

1.5 Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Elohim dans leur coeur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.

1.6 Or, les fils d'Elohim vinrent un jour se présenter devant Yahvé, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

Qu'est-ce que Yahvé vient faire ici ?

Saint Glinglin a écrit : ↑16 mai20, 06:29 Mt 4.8 Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
4.9 et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

Pourquoi Jésus ne lui dit-il pas qu'il raconte des bobards ?

Ps 24.1 Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!

BenFis a écrit : ↑16 mai20, 09:34 Oui, c'est étrange en effet. On peut cependant faire une différence entre la terre et le monde. La terre étant la planète, tandis que le monde est le monde des hommes.

BenFis a écrit : ↑16 mai20, 02:52 Si Jéhovah est le Diable, comment expliques-tu ce récit: "Et c’est le jour, les fils d’Elohîms viennent se poster devant IHVH-Adonaï. Mais le Satân vient aussi avec eux." (Job 1:6)? C'est la traduction qui est fausse, ou quoi ?

Saint Glinglin a écrit : ↑16 mai20, 06:29 Mt 4.8 Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
4.9 et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

Pourquoi Jésus ne lui dit-il pas qu'il raconte des bobards ?

Ps 24.1 Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!