Religions du monde :: forum religion

Comment se fait il que des traductions protestantes en malgache mettent Jéhovah dans le nouveau testament ?

medico a écrit :Comment se fait il que des traductions protestantes en malgache mettent Jéhovah dans le nouveau testament ?

pourquoi traduit-on improprement allélouyah par "louez soit le seigneur" ?

RT2

medico a écrit :Comment se fait il que des traductions protestantes en malgache mettent Jéhovah dans le nouveau testament ?

C'est un témoignage trop récent pour avoir un quelconque poids dans la discussion. C'est comme se baser sur Chouraqui...

RT2 a écrit :pourquoi traduit-on improprement allélouyah par "louez soit le seigneur" ?

C'est dans quelle version biblique svp ?

clovis a écrit : C'est un témoignage trop récent pour avoir un quelconque poids dans la discussion. C'est comme se baser sur Chouraqui...

Ce qui gêne est trop récent, forcément. Cela dit allélouyah apparait bien dans le NT n'est-ce pas ?

RT2

Un coup c'est trop vieux un autre jour trop récent tout est bon pour ne pas accepter que Dieu a un nom propre.

Je n'ai pas remonté le fil mais il me semble avoir déjà cité le Talmud de Babylone où il est conseillé de découper le Nom dans les écrits chrétiens avant de les faire brûler.
Les juifs ne pouvaient pas parler ici des écritures hébraïques mais bien des écritures chrétiennes !
D'autre part, dans la tradition orale, les juifs se sont amusés à se moquer des chrétiens en faisant une histoire de Jésus à leur façon : le Toledoth. Or, ils expliquent que si Jésus a fait des miracles, c'est parce qu'Il connaissait et utilisait le Nom de Dieu !

ils voulaient peut-être empêcher les chrétiens de faire des miracles en employant le nom divin ? C'était ti pas de la jalousie ça ?

RT2

https://www.jw.org/fr/publications/revu ... il-un-nom/

Estrabolio a écrit :Je n'ai pas remonté le fil mais il me semble avoir déjà cité le Talmud de Babylone où il est conseillé de découper le Nom dans les écrits chrétiens avant de les faire brûler.
Les juifs ne pouvaient pas parler ici des écritures hébraïques mais bien des écritures chrétiennes !
D'autre part, dans la tradition orale, les juifs se sont amusés à se moquer des chrétiens en faisant une histoire de Jésus à leur façon : le Toledoth. Or, ils expliquent que si Jésus a fait des miracles, c'est parce qu'Il connaissait et utilisait le Nom de Dieu !

J'ai 2 questions:
1) S’agit-il de découpages effectués dans le NT ou dans d’autres écrits Chrétiens ?
2) Si l’on peut prouver que ces découpages provenaient du NT, comment savoir s’ils ne concernaient pas uniquement des passages de l’AT cités par Jésus ?

Tu as toujours des problèmes avec ça BenFIS ? IL n'y a pas que dans les évangiles que se retrouve le nom divin.

N'oublions pas que la volonté de Jéhovah est que son nom soit invoqué et loué au milieu de son peuple.

RT2

Le nom divin n'existe même pas dans le NT. Les tj l'ont rajouté à la place de kurios.

BenFis a écrit :J'ai 2 questions:
1) S’agit-il de découpages effectués dans le NT ou dans d’autres écrits Chrétiens ?
2) Si l’on peut prouver que ces découpages provenaient du NT, comment savoir s’ils ne concernaient pas uniquement des passages de l’AT cités par Jésus ?

Oui, ce sont de bonnes questions. Il est important de se poser les bonnes questions.

RT2 a écrit :ils voulaient peut-être empêcher les chrétiens de faire des miracles en employant le nom divin ? C'était ti pas de la jalousie ça ?

RT2

Les juifs accusaient Jésus de faire des miracles par la puissance “belzébuth“ .