Re: La rançon
Posté : 14 janv.21, 10:19
Bonjour Prisca,
D’abord j’ai écrit « une mort étant intervenue ».
Ici on a une proposition participiale (génitif absolu) d’où la question est de savoir à quel verbe conjugué se rapporte la conjonction "οπως". On cherche donc un verbe et un sujet (nominatif) : λαβωσιν οι κεκλημενοι - les appelés reçoivent.
En suivant votre option de traduction on obtient : « C’est pourquoi il est médiateur d’une nouvelle alliance comme, une mort étant intervenue <…>, les appelés reçoivent la promesse <…> »
Ce qui est beaucoup moins clair que :
« C’est pourquoi il est médiateur d’une nouvelle alliance afin que, une mort étant intervenue <…>, les appelés reçoivent la promesse <…> »
9:12 et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
Matthieu 5:28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
Et que tout remariage est un adultère, que l’on soit à l’origine ou non du divorce :
Marc 10:12 et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
Luc 16:18 Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
J'espère que vous n'avez pas quitté votre premier petit-ami.
Vous êtes Juive, c’est sûrement très bien de se sentir liée par l’Alliance du Sinaï qui a été scellée avec le peuple Hébreu.
Mais les interdits lévitiques n’ont concerné ni Abel, ni Abraham, ni Jacob… qui ne sont pas des exemples de désobéissance.
Très cordialement
Votre sœur
pauline
Pour être plus rigoureuse, le grec "οπως" a deux grands champs de signification : "comme, de la même façon que" et "afin que, de façon que".
Non.PRISCA a écrit :Comme la mort est intervenue ou, comme vous dites, « comme « une mort est intervenue »…
D’abord j’ai écrit « une mort étant intervenue ».
Ici on a une proposition participiale (génitif absolu) d’où la question est de savoir à quel verbe conjugué se rapporte la conjonction "οπως". On cherche donc un verbe et un sujet (nominatif) : λαβωσιν οι κεκλημενοι - les appelés reçoivent.
En suivant votre option de traduction on obtient : « C’est pourquoi il est médiateur d’une nouvelle alliance comme, une mort étant intervenue <…>, les appelés reçoivent la promesse <…> »
Ce qui est beaucoup moins clair que :
« C’est pourquoi il est médiateur d’une nouvelle alliance afin que, une mort étant intervenue <…>, les appelés reçoivent la promesse <…> »
Ici il est question d’un rachat dans le cadre du sacerdoce lévitique :PRISCA a écrit :Nous pouvons donc aussi dire que c’est à cause de la mort spirituelle des gens que DIEU les rachète effectivement et ainsi ces gens recevront l’héritage éternel promis (une fois rachetés)
9:12 et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
Ici le but du sacrifice de l’Agneau est de sceller une Nouvelle Alliance, cela n’a rien à voir avec les Romains ni avec le rachat des péchés.PRISCA a écrit :le but du Sacrifice de l’Agneau c’est que les hommes soient toujours du début de leur vie jusqu’à la mort désireux de maintenir le pacte de réconciliation avec DIEU qui les a sortis de l’obscurantisme Romain pour aller vers la Lumière.
Il y a des lois spécifiques pour chacune des Alliances. À quelle Alliance faites-vous allusion ?PRISCA a écrit :Toutes les Lois.
Et dans l’esprit de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ l’adultère commence au premier regard :PRISCA a écrit :car on peut dire « femme adultère » ou « homme adultère » c’est pareil.
Matthieu 5:28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
Et que tout remariage est un adultère, que l’on soit à l’origine ou non du divorce :
Marc 10:12 et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
Luc 16:18 Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
J'espère que vous n'avez pas quitté votre premier petit-ami.
OK.PRISCA a écrit :Ne pas manger du porc cela revient à dire que j’ai un esprit d’écoute de Dieu <…> que je suis soumise à DIEU qui sait tout ce qui est bien pour moi et moi je suis élève qui me soumet à mon Maitre, à mon Père, mon Educateur.
Vous êtes Juive, c’est sûrement très bien de se sentir liée par l’Alliance du Sinaï qui a été scellée avec le peuple Hébreu.
Mais les interdits lévitiques n’ont concerné ni Abel, ni Abraham, ni Jacob… qui ne sont pas des exemples de désobéissance.
Très cordialement
Votre sœur
pauline