medico a écrit :SAMUEL - BIBLE MARTIN 1744
...mais jai épandu mon âme devant lÉternel. 1:16 Ne mets point ta servante au rang dune femme qui ne vaille rien; car cest dans la grandeur de ma douleur et de mon affliction que jai parlé jusquà présent.
pourquoi d'autre traduction disent mon coeur au lieu de mon âme ?
Oui, toujours cette confusion de la fonction de chaque mot: entre âme, esprit, soi-même, cœur etc...
âme, en arabe, c'est le mot "nafs" = soi-même = âme (qui ressemble au mot hébreu nèphèsh), "nafs" c'est respiration, et arrêter de respirer c'est tuer l'âme, tuer soi même.
Notre âme c'est notre miroir, une mémoire de notre comportement et de notre lecture, dis moi ce que tu lis, je te dis qui tu es, dit le proverbe!
Et on l'a dit: nourrir l'âme pour la faire vivre, c'est lui faire écouter la parole de Dieu, c'est la soigner, c'est soigner soi même! Notre âme c'est notre reflet, un miroir de nos pensées, c'est notre mémoire, quand elle retourne à Dieu, il faut qu'elle contienne les informations qui la sauvent!
On veut sauver notre âme, on veut sauver soi même!
La confusion ou fusion avec le mot cœur, c'est quand il s'agit des sentiments, on dit j'aime de tout mon cœur ou j'aime de toute mon âme !!
Si le siège des sentiments est le cœur, il faut dire, j'ai épandu mon cœur, mais si le siège des sentiments est tout l'homme, le soi-même (nafs= nèphèsh) = âme, il faudra dire: j'ai épandu mon âme!
La confusion entre âme et cœur, vient de la confusion du siège des sentiments dans le corps humain!! et c'est confusion et fusion en même temps, car en fait, notre mémoire est un ensemble de neurones, et notre cœur a aussi des neurones comme toute notre peau sur tout le corps, et la science découvre une fois un cœur dans le cerveau, et une autre fois un cerveau dans le cœur, c'est tellement compliqué l'interconnexion neuronale d'où une complication linguistique pour exprimer: âme, cœur, esprit, soi même!
Donc, pour revenir au verset, Anne a tout dévoilé devant l'éternel, et dévoiler ses sentiments (cœur) c'est dévoiler tout sur sa vie ( sur soi même, nafs, son âme), à toute notre vie correspond tout un ensemble de sentiments, et toute notre vie c'est notre âme (un enregistrement de nos connaissances de la parole de Dieu), et l'ensemble de nos sentiments c'est notre cœur ( enregistrement de l'amour de Dieu)!