Jéhovah est la romanisation officielle catholique romaine.
Mahometus est la romanisation officielle catholique romaine.
Confucius, idem.
Chrétien, c'est grec, mais Christ-ianisme, c'est latin ! Surprise
Croix, c'est le latin Crux.
Barbare, barbarisme, c'est une autre moquerie grecque vulgaire de ceux qui disent bar, bar, fils de, fils de... Vous voyez, le grec de la Septante se moquait des généalogies araméennes ! Bar en araméen, Ben en arabe.
- Ah oui, ces gens qui disent toujours bar machin, bar un tel : des ignares !"
- Ah oui, ces chrétiens, ces pommadés qui croient en un minus mort honteusement pour dieu, quelle blague !"
Attention, le grec est hautain, brillantissime, superbe, mais irrespectueux. Le latin est conciliant, tout comme vous voulez.
Prenez garde, je suis un helléniste avant tout, je connais les défauts et les avantages.
Rappelez-vous la claque magistrale qui ridiculise Paul dans Athènes quand des philosophes le cassent. Personne d'autre que Luc ne pouvait oser rappeler pareille humiliation. Car Luc écrit en grec attique, littéraire. Attention, même Paul y a droit. C'est terrible, le grec classique.
Vous voulez donc jouer au grec avec le grec Yahvé ? Vous allez vous faire casser... Le latin vous acceptera tout, par contre.
Port-Royal, c'est le grec, c'est sulfureux, génial, le summum pour la France classique, la Bible de Sacy, La Fontaine, Racine, etc. Mais c'est impitoyable.
Bossuet, c'est latin, c'est gentil.
