Religions du monde :: forum religion

Gabi a écrit :Que pensez vous de la peshitta?

C'est une traduction latine très ancienne.

Gabi a écrit :et quelle version sont bien en interlinéaire ou français?

Cette phrase n'est pas claire. Que demandes-tu au juste ?

Si une traduction moderne se basant sur la peshitta vaut le coup ou non.

Salut Gabi.
La Peshitta est une version en syriaque qui contient des perles! (1) (Mar-Yah) par exemple pour l'utilisation du tétragramme dans la partie du NT(ce qui montre qu'à cette époque(5/6 ème siècle) le Nom de Dieu n'avait pas totalement disparue!) Mais attention elle utilise aussi cette forme pour Jésus dans certains versets traduits par des traducteurs du "syriaque" alors PRUDENCE pour ne pas identifier à travers cela Jésus à Jéhovah (yhwh).
A+

Merci j'avais bien compris cela. Mais a t-on une Bible moderne de bonne qualité basé sur la Peshitta?

philippe83 a écrit :La Peshitta est une version en syriaque

Autant pour moi, j'ai dit à tort que c'était une version latine.

Gabi a écrit :Si une traduction moderne se basant sur la peshitta vaut le coup ou non.

Bof, une telle traduction risquerait d'être plus imprécise encore que les traductions catholiques des siècles passés faites sur la Vulgate.

Gabi a écrit :Merci j'avais bien compris cela. Mais a t-on une Bible moderne de bonne qualité basé sur la Peshitta?

Il n'existe pas de traduction de la Peshitta. Cela aurait d'ailleurs très peu d'intérêt.

Il existe la version de Bausher avec la partie grec de la Bible, et psaumes et proverbes et c'est très intéréssant en anglais.

Gabi a écrit :Il existe la version de Bausher avec la partie grec de la Bible, et psaumes et proverbes et c'est très intéréssant en anglais.

Probablement, du moins pour ceux qui maîtisent l'anglais.

Jean moulin a écrit :Probablement, du moins pour ceux qui maîtisent l'anglais.

Inti a écrit :
Jean moulin : Probablement, du moins pour ceux qui maîtisent l'anglais.

Mais bien sûr !

Gabi a écrit :Merci j'avais bien compris cela. Mais a t-on une Bible moderne de bonne qualité basé sur la Peshitta?

Il existe "Les Evangiles dans la langue de Jésus". Traduits du texte araméen de la Peshittâ par Patrick Calame (2012).

C'est exacte c'est une vision.

BenFis a écrit :Il existe "Les Evangiles dans la langue de Jésus". Traduits du texte araméen de la Peshittâ par Patrick Calame (2012).

Mais ça n'en est pas moins la traduction d'une traduction.

Jean Moulin a écrit :Mais ça n'en est pas moins la traduction d'une traduction.

Les nombreuses traductions faites sur la Vulgate latine le sont aussi…

BenFis a écrit :
Jean Moulin a dit : Mais ça n'en est pas moins la traduction d'une traduction.

Les nombreuses traductions faites sur la Vulgate latine le sont aussi…

Mais ça n'est pas une excuse pour faire la même erreur.