Le nom de "Jéhovah" dans d'autres traductions que la tmn

[samuell]

hs

[medico]

dictionnaire Bailly

[medico]

l' Abrégé de la doctrine Chrétienne par l'Abbé A. Boulenger (Imprimatur 1926):

[medico]

bible italienne de Bruciolli traduit vers 1532.il y question du nom Ieova dans plusieurs endroits.

[samuell]

Voilà ce que dit CRAMPON en note , concernant "Jéhovah" :

Après la captivité, les juifs cessèrent , par respect , de prononcer le nom divin ; ils osaient à peine l'écrire .
Les Septante le traduisent toujours par Kurios, Seigneur (Vulg. Dominus )

sa véritable prononciation était Yahvéh ; la forme Jéhovah vient des Massorètes , qui attribuèrent à ce mot les voyelles d'Adonaï, autre nom de DIEU qui signifie Seigneur , Maitre .

[medico]

Voilà ce que dit CRAMPON en note , concernant "Jéhovah" :

Après la captivité, les juifs cessèrent , par respect , de prononcer le nom divin ; ils osaient à peine l'écrire .
Les Septante le traduisent toujours par Kurios, Seigneur (Vulg. Dominus )

sa véritable prononciation était Yahvéh ; la forme Jéhovah vient des Massorètes , qui attribuèrent à ce mot les voyelles d'Adonaï, autre nom de DIEU qui signifie Seigneur , Maitre .

Peux tu donner ou se trouve la note car moi je posséde cette traduction
par contre dans la nôte que cette même traduction fait sur Exode 3:14 (..l'homme l'appel il est ' héb Yahwéh,dont on a fait Jéhovah..)
autre chose des manuscrits de la septante contiennent le tétragramme le tétragramme écrit en hébreu et pas en grec.
tu veux des preuves ?

[philippe83]

Et dis-nous aussi Samuell comment tu comprends quand la note de Crampon 1905 dit que la forme 3Jéhovah vient des massorètes..."?
Etrange puisque beaucoup disent que cette forme remonte au moyen âge!
Crampon en 1905 ne le savait pas?
A+

[agecanonix]

Voilà ce que dit CRAMPON en note , concernant "Jéhovah" :

Après la captivité, les juifs cessèrent , par respect , de prononcer le nom divin ; ils osaient à peine l'écrire .
Les Septante le traduisent toujours par Kurios, Seigneur (Vulg. Dominus )

sa véritable prononciation était Yahvéh ; la forme Jéhovah vient des Massorètes , qui attribuèrent à ce mot les voyelles d'Adonaï, autre nom de DIEU qui signifie Seigneur , Maitre .

Massorètes .. !!!!
Bien vu Philippe..
Donc bien avant la première bible de ce moine espagnol.. Nous avançons ... nous avançons !!!!

[Jean Moulin]

Et dis-nous aussi Samuell comment tu comprends quand la note de Crampon 1905 dit que la forme 3Jéhovah vient des massorètes..."?
Etrange puisque beaucoup disent que cette forme remonte au moyen âge!
Crampon en 1905 ne le savait pas?
A+

Mais, les massorètes c'est aussi au moyen âge, donc le moine en question tenait peut-être la forme Jéhovah des massorètes. Et les massorètes avaient peut-être la bonne prononciation qui, selon Gertoux, ne serait pas si compliquée que ça à trouver :

[philippe83]

Bonjour Jean Moulin.
Merci pour ta précision.Ta citation de Gertoux est tout a fait approprié(je possède son ouvrage).
A+

[medico]

Bonjour Jean Moulin.
Merci pour ta précision.Ta citation de Gertoux est tout a fait approprié(je possède son ouvrage).
A+

moi aussi.

[medico]

A "la messe et les vêpres Book" est ce qu'on appelle un livre de prières ou missel. Il contient les prières liturgiques de la messe. Le livre de prières suivant date de 1948.

[medico]

A "la messe et les vêpres Book" est ce qu'on appelle un livre de prières ou missel. Il contient les prières liturgiques de la messe. Le livre de prières suivant date de 1948.

dans ce missel apparait le nom de Jéhovah.

[medico]

Imprimeur : Robert Estienne (également connu sous le nom de Robertus Stephanus) était un imprimeur et savant français. On connait de lui son attrait pour la religion et sa vie antérieure passé au service du catholicisme, tourné essentiellement vers l'Evangélisme. Il est intéressant de noter que sa première impression fut une bible intégrale divisée en chapitres et versets telle qu’elle l’est actuellement.
En 1539, Robert Estienne a obtenu le titre de ‘typographe royal’ ou d’'Imprimeur royal’. Cela ne l'a toutefois pas préservé de la censure et des poursuites. Il a dû fuir pour Genève où il a de nouveau repris ses éditions. Dans son imprimerie, de nombreux écrits d’importance ont été imprimé comme de multiples éditions de la Vulgate, le nouveau testament en grec, une traduction latine établit par Erasme, une bible française en 1553 et même des écrits de Johannes Calvin.


Livre : le carnet que nous montrons a été publié quelque temps avant sa fuite, puisqu’en bas de page se trouve la mention : «Parisiis» (Paris). Son titre se trouve également sur la couverture du livre : « typographi Regii » (typographe Royal). L’ouvrage compte 26 pages.

[samuell]

Gertoux ?

un tj notoire donc normal qu'il défende son dogme !