La nouvelle traduction du monde nouveau.

[Luxus]

Pourquoi les TJ ont-ils enlevé dans leur nouvelle version de la TMN, le renvoi contenu en 1 Thessaloniciens 4:15 ? Dans l'ancienne version, ce texte renvoyait à Matthieu 24:30. Pourquoi l'avoir enlevé ?

[avatar]

J'ai une petite idée du pourquoi

[agecanonix]

Le présent forum est axé exclusivement sur l'éducation.

Tout sujet polémique est absolument proscrit.

Bon mémorial à tous mes frères témoins de Jéhovah.

[medico]

Le présent forum est axé exclusivement sur l'éducation.

Tout sujet polémique est absolument proscrit.

Bon mémorial à tous mes frères témoins de Jéhovah.

Salut mon frère.

[medico]

Version audio de la Bible : le livre d’Esdras maintenant disponible en ligne
L’enregistrement audio du livre d’Esdras de l’édition révisée de La Bible. Traduction du monde nouveau est maintenant disponible sur jw.org.

Écoutez le livre d’Esdras.
https://www.jw.org/fr/nouveautes/bible- ... te-esdras/

[medico]

Parution de l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en espagnol.
Voir la vidéo.
https://www.jw.org/fr/temoins-de-jehova ... -parution/

[medico]

Version audio de la Bible : le livre d’Esther maintenant disponible en ligne
L’enregistrement audio du livre d’Esther de l’édition révisée de La Bible. Traduction du monde nouveau est maintenant disponible sur jw.org.

Écoutez le livre d’Esther.
https://www.jw.org/fr/nouveautes/bible- ... te-esther/

[medico]

LA BIBLE. TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU

Options de téléchargement des publications numériques La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)

Partager La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)


Options de téléchargement des publications numériques La Bible. Traduction du monde nouveau (édition révisée de 2018)
Options de téléchargement des enregistrements audio La Bible. Traduction du monde nouveau (édition révisée de 2018)

Partager La Bible. Traduction du monde nouveau (édition révisée de 2018)
La Bible. Traduction du monde nouveau (édition révisée de 2018)


Options de téléchargement des publications numériques Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (édition de 1995)
Options de téléchargement des enregistrements audio Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (édition de 1995)

Partager Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (édition de 1995)
Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (édition de 1995)
https://www.jw.org/fr/bibliothèque/bible/

[medico]

Inde : La Traduction du monde nouveau en langue tamoule paraît en alphabet latin
Le 27 juin 2021, au cours d’un programme spécial, on a annoncé que la Traduction du monde nouveau en langue tamoule avait été publiée en alphabet latin. Ce programme a été retransmis à des frères et sœurs parlant tamoul, dans 16 pays.

Les grandes lignes du projet
Le tamoul est parlé par environ 85 millions de personnes dans le monde.

Plus de 20 500 proclamateurs servent dans 334 assemblées et 32 groupes d’expression tamoule.

Cinq traducteurs ont travaillé pendant six mois sur ce projet.

La Traduction du monde nouveau en caractères tamouls est parue en septembre 2016. Cela a vraiment été une bénédiction pour les proclamateurs qui prêchent en tamoul dans le monde entier. Mais certaines personnes qui parlent le tamoul ont des difficultés à lire l’alphabet tamoul et préfèrent l’alphabet latin.

Une traductrice explique : « Quand je faisais mon étude individuelle, j’avais du mal à lire l’alphabet tamoul et je devais systématiquement m’aider de la traduction anglaise. Cette nouvelle version va beaucoup m’aider. »

Nous sommes certains que cette traduction de la Bible va permettre à de nombreux frères et sœurs de lire la Parole de Dieu « à voix basse ». Cela va leur apporter de la joie et les aider dans leur ministère (Josué 1:8).

[medico]

L’édition complète de La Bible. Traduction du monde nouveau est disponible en ASL
Découvrez ce qu’ont ressenti des personnes sourdes en recevant la Bible en langue des signes américaine et l’effet qu’elle a sur leur vie.
https://www.jw.org/fr/actualites/jw/reg ... -complete/

[Marmhonie]

...des personnes sourdes en recevant la Bible en langue des signes américaine...

Malheureusement l'Eglise catholique supportait tous les délaissés de la République. Son expérience est immense.
Jadis les sciences croyaient que la surdité de naissance était une maladie, & transmissible. Les sourds & muets étaient donc jusqu'en 1918 en France, interdits d'école publique. Les religieux & religieuses recevaient ces enfants pour leur offrir toute la scolarité jusqu'à un métier. Ils étaient rempailleurs de chaises, brodeuses, cuisinières. La République les interdisait de se marier depuis 1905, croyant qu'ils auraient des enfants forcéments sourds & muets. J'ai cela dans ma famille... Ils savaient articuler doucement des sons, lire sur les lèvres, & donc pouvoir un peu parler dans un dialogue. Le langage des signes ne fonctionnait pas. Quand la République eut mauvaise presse pour ces abandons, elle prit enfin ces enfants, attendant quand même que les sciences affirment enfin que ce n'était ni une maladie, ni transmissible, permettant du coup les mariages. Terrible !
Pour s'opposer à l'Eglise, la République enseigna donc l'inverse. Les sourds & muets s'exprimeraient par signe, les laissant crier sans s'en tendre compte.

Or les religieux catholiques, depuis des siècles, savaient par leurs missionnaires jésuites, que le principe du langage des signes est incohérent. Je connais le langage des signes français & chinois, mais il ne fonctionne que dans des provinces. Le sud a un système assez différent du nord, en France. Par contre en Chine, tout direct est automatiquement sous-titré aux télévisions, voici qui est génial. Tous les films, tout est sous-titrable automatiquement. On ne peut utiliser un langage universel des signes. Ni même un seul dans un pays, cela ne fonctionne pas. Il est donc nécessaire en plus du langage des signes, que la personne articule beaucoup en exagérant, avec sa bouche, des mots de repères.

Le travail de la Watchtower est certainement de bonne volonté, mais il ne fonctionne pas. La promotion joue sur l'émotionnel, je suis désolé. Les nouvelles technologies permettent tout autrement, dans le cadre d'un investissement lourd de l'État, de fournir enfin aux sourds & muets, politiquement correct renommés "mal voyant, mal entendant", les outils de communications. Les Jeux Paralympiques pour les handicaps démontrent que tout est désormais possible, en solo ou en duo ou en équipe en mélangeant les handicaps. Du tennis à la natation, à la course à pied, au ski, au cyclisme, tout est possible. Voici aux derniers JP de 2021 l'honneur de la France rétablie par un immensesuccès de nos sportifs handicapès pris en main par l'État. Admirable !

[medico]

Mais pourquoi l'église ne fait pas l'effort de traduire la bible en langage des sourd?

[medico]

Parution du livre de Matthieu en hmong
Le 25 septembre 2021, La Bible. L’Évangile selon Matthieu est sortie au format numérique en langue hmong. L’annonce de sa parution a été faite par frère Geoffrey Jackson, membre du Collège central, lors d’une réunion virtuelle spéciale qui a été retransmise aux quatre coins du monde pour un auditoire de plus 2 500 personnes.

Il s’agit du premier livre de La Bible. Traduction du monde nouveau à paraître en hmong. Cette langue est parlée par plus de 3,9 millions de personnes dans le monde *. Traditionnellement, les Hmong sont de croyance animiste et chamaniste.


Dans les années 70, de nombreux Hmong ont fui vers des camps de réfugiés en Thaïlande. Un certain nombre d’entre eux ont fini par s’installer dans les pays occidentaux ; la majorité a émigré aux États-Unis.

Aujourd’hui, les Hmong vivant aux États-Unis sont répartis principalement entre la Californie, le Minnesota et le Wisconsin. Les Témoins de Jéhovah ont commencé à traduire vers la langue hmong en 2007. En 2012, une antenne de traduction a été construite en Californie, à Sacramento.

L’équipe de traduction a achevé le livre de Matthieu en trois mois. Elle a reçu l’aide d’un groupe de correcteurs de cinq pays différents.

Les traducteurs ont dû surmonter une difficulté propre à leur langue. En effet, le hmong n’est devenu une langue écrite que dans les années 50 et n’a pas de règles d’orthographe ou d’emploi des majuscules.

Les premières versions de la Bible en hmong sont parues dans les années 80. Mais compte tenu de leur prix élevé, peu de locuteurs avaient les moyens de s’en procurer une. De plus, ces versions contenaient des inexactitudes qui empêchaient de comprendre correctement les Écritures. Par exemple, une version de la Bible a remplacé le nom personnel de Dieu, Jéhovah, par celui d’un personnage de conte populaire hmong.

« Maintenant, avec la Traduction du monde nouveau en hmong, les gens sincères peuvent enfin voir le nom de Jéhovah dans leur propre exemplaire de la Bible et devenir les amis de Dieu, a dit un traducteur. On attendait ça et on priait pour ça depuis des années. »

Des lecteurs ont exprimé leur reconnaissance pour la qualité de la traduction. L’un d’eux a dit : « Quand j’ai lu le livre de Matthieu en hmong, je n’en suis pas revenu. C’était incroyable : cette version suscitait en moi tellement d’émotions ! Le récit prenait immédiatement vie. »

La parution du livre de Matthieu en hmong nous rappelle avec force que notre Dieu impartial tient à rendre sa Parole accessible à tous ceux qui le recherchent (Actes 20:34, 35).

Quelques précisions
Le hmong est parlé par plus de 3,9 millions de personnes.

Il existe dans le monde 7 assemblées locales de langue hmong regroupant 277 proclamateurs, ainsi que 14 groupes.

La traduction a demandé 3 mois de travail à 4 traducteurs.
https://www.jw.org/fr/actualites/jw/reg ... -en-hmong/

[medico]

Version audio de la Bible : le livre des Juges maintenant disponible en ligne
L’enregistrement audio du livre des Juges de l’édition révisée de La Bible. Traduction du monde nouveau est maintenant disponible sur jw. org.

Écoutez le livre des Juges.
https://www.jw.org/fr/nouveautes/Versio ... -en-ligne/

[medico]

Version audio de la Bible : le livre d’Osée maintenant disponible en ligne
L’enregistrement audio du livre d’Osée de l’édition révisée de La Bible. Traduction du monde nouveau est maintenant disponible sur jw.org.

Écoutez le livre d’Osée.
https://www.jw.org/fr/nouveautes/bible- ... tuite-osee