Le tétragramme et les écritures chrétiennes

[J'm'interroge]

Ici l'on parle de ce qu'il en est --- en rapport avec --- les écritures chrétiennes.

[medico]

nous ne somme pas sourd

[J'm'interroge]

On se demande des fois...

[Gilles Alain]

Dans les textes grecs originaux, le tetragramme n'apparait pas, comment la WT justifie t-elle l'apparition du nom Jehovah dans le "TMN ecritures grecs" aujourdhui ? La version 2013 en contiendra d'ailleurs plus qu'avant.

[inconnu]

Dans les textes grecs originaux, le tetragramme n'apparait pas

Il n'existe aucun texte original Grec, ce sont des copies de copies...

[medico]

Dans les textes grecs originaux, le tetragramme n'apparait pas, comment la WT justifie t-elle l'apparition du nom Jehovah dans le "TMN ecritures grecs" aujourdhui ? La version 2013 en contiendra d'ailleurs plus qu'avant.

Affirmation gratuite car le tétragramme apparaît bel est bien dans certains manuscrits de la septante.

[Gilles Alain]

Non pas gratuite, je m'explique:Certes la septante est en grecs, mais il s'agit d'une traduction des ecritures hébraïques!!. Je ne remets pas en question la presence du tetragramme dans les ecritures hebraiques, donc le Septante ne peut pas servir d'argument pour justifier la presence du tetragramme dans les ecritures grecques.

Et d'ailleurs dans le TMN,dans les ecritures grecques, le nom JEHOVAH est suivi d'un asterisque, et quand on lit les notes de bas de page..le terme original est souvent SEIGNEUR, Tout puissant,etc...toujours un qualificatif mais JAMAIS le tetragramme.

[medico]

Ou dans la traduction du monde nouveau est il suivi d'un astérisque ?
Donne un exemple stp
Et je te signal que certains manuscrits de la septante inclus le tétragramme et je te le prouverais.

[philippe83]

Gilles Alain.
Le terme Alleluia tu le trouves dans l'AT(les Psaumes en particulier) ainsi que dans le Nouveau en Apo 19:1,4,6. Que veut dire cette expression? Avait-elle une autre signification entre l'Ancien et le Nouveau Testament? Y a t-il dans cette expression une partie du tétragramme?
A+

[Gilles Alain]

Ou dans la traduction du monde nouveau est il suivi d'un astérisque ?
Donne un exemple stp
Et je te signal que certains manuscrits de la septante inclus le tétragramme et je te le prouverais.

Il est suivi d'une etoile ou d'un pti chiffre
C'est facile, regardons le 1er mot Jehovah dans le TMN Ecrit Grecq:
On peut commencer par matthieu 1:20
Ensuite le verset 22
Ensuite le verset 24
Ensuite...ca rsique de durer longtemps on n'est qu'au 1er chapitre de matthieu.
Et je peux meme dire qu'il y en a 237

Pour la septante, je precise que c'est deja une traduction donc n'est pas fondamentalement original...est ce qu'on pourrait dire par exemple que les ecrits des massoretes sont des originaux ?

[Gilles Alain]

Gilles Alain.
Le terme Alleluia tu le trouves dans l'AT(les Psaumes en particulier) ainsi que dans le Nouveau en Apo 19:1,4,6. Que veut dire cette expression? Avait-elle une autre signification entre l'Ancien et le Nouveau Testament? Y a t-il dans cette expression une partie du tétragramme?
A+

Dans Apo 19 on retrouve le terme Alleluia mais c'est l'interpretation des TJ qui le traduit par Jehovah. En effet si on prend le contexte il pourait tres bien s'agir de Jesus...surtout lorsqu'on lit cote a cote avec d'autres bible (semeur,darby)

C'est d'ailleurs pour cette raison que la Wt s'est tompé plusieurs fois pour identifier l'alpha et l'omega

[medico]

Simple renvois.

[Gilles Alain]

Simple renvois.

Simple renvoi ... pour dire que le terme Original est "Seigneur" ou Eternel" ou Tout puissant...mais pas le tetragramme.

[medico]

Je te signal que la bible Bourque fait la même chose dans les évangiles et met le tétragramme dans les versets qui fait allusion à l'a vient testament ou il y le tétragramme.

[Gilles Alain]

La bible bour?!?
Et c'est l'explication fondamental ?
Et la seconde phrase n'est pas tres clair