C'est vrai, aujourd'hui, en 2017, près de la moitié de l'humanité ne sait même pas que vous existez.
+
À force de toujours parler du (diable), vous l'avez attiré sur vous, c'est comme si vous l'appeliez tout le temps et le mettiez en honneur à force de parler de lui sans cesse et de lui mettre un
D majuscule à (diable) dans la TMN contrairement aux autres versions.
Sans moi
++
La Lettre de Paul aux Éphésiens : chapitre 6 verset 11
Bible de la Liturgie
© 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones Revêtez l’équipement de combat donné par Dieu, afin de pouvoir tenir contre les manœuvres du
diable. (Ephésiens 6:11)
Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre les manoeuvres du
diable. (Ephésiens 6:11)
Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé Portez sur vous toutes les armes de Dieu, de façon à repousser toutes les attaques du
diable. (Ephésiens 6:11)
Nouvelle Bible Segond
© 2002 NBS - Société Biblique Française Revêtez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir bon devant les manoeuvres du
diable. (Éphésiens 6:11)
Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale Revêtez-vous de l’armure de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses du
diable. (Ephésiens 6:11)
Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du
Diable ; (Ephésiens 6:11)
Bible en français courant
© 1982 BFC - Société Biblique française Prenez sur vous toutes les armes que Dieu fournit, afin de pouvoir tenir bon contre les ruses du
diable. (Ephésiens 6:11)
Bible à la Colombe
© 1978 - Société Biblique française Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du
diable. (Ephésiens 6:11)
Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Revêtez l’armure d’Elohîms, pour être capables de tenir en face des fraudes du
diable, (Ephésiens 6:11)
Traduction Œcuménique de la Bible
© 1976 TOB - Les Editions du Cerf Revêtez l'armure de Dieu pour être en état de tenir face aux manoeuvres du
diable. (Ephésiens 6:11)
Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf Revêtez l'armure de Dieu, pour pouvoir résister aux manoeuvres du
diable. (Ephésiens 6:11)
Traduction Pirot-Clamer / Liénart
© 1938-50 - Édition Letouzey & Ané / Réédition Cardinal Liénart Revêtez-vous de la panoplie de Dieu pour résister aux embûches du
diable. (Ephésiens 6:11)
Traduction Abbé Crampon
• 1923 - Libre de droit Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux embûches du
diable. (Ephésiens 6:11)
Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du
diable. (Ephésiens 6:11)
Bible Annotée de Neufchâtel
• 1899 - Libre de droit Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux artifices du
diable; (Ephésiens 6:11)
Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les embûches du
diable. (Ephésiens 6:11)
Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du
diable : (Ephésiens 6:11)
Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit Revêtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du
diable. (Ephésiens 6:11)
Traduction Hugues Oltramare
• 1874 - Libre de droit Revêtez-vous de l'armure que Dieu nous donne, pour être en état de tenir contre les manoeuvres du
diable, (Ephésiens 6:11)
Traduction Albert Rilliet
• 1858 - Transcription DJEP 2013 revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister aux manœuvres du
diable; (Éphésiens 6:11)
Traduction Lemaistre de Sacy
• 1759 - Libre de droit Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, pour pouvoir vous défendre des embûches & des artifices du
diable. (Ephésiens 6:11)
Traduction King James
• 1611 - traduction française, Bible des réformateurs 2006 Revêtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez résister aux ruses du
diable. (Ephésiens 6:11)