Voici la traduction "soft" du verset en question par l'université AL AZHAR du Caire, sommité islamique par excellence :
34- Les hommes doivent prendre en charge et protéger les femmes, s'occuper de leurs affaires, de par les qualités qu'Allah leur a octroyes et qui les rendent aptes exercer ce droit, et cause du fait que ce sont eux qui travaillent et qui peinent en vue de gagner l'argent qu'ils dépensent pour la famille.
Les femmes vertueuses sont donc celles qui obissent Allah et leur mari, qui veillent fidlement leur chasteté en l'absence de leur mari, parce qu'Allah leur a ordonné cela et qu'Il les a guides pour le faire grâce aux dons dont Il les a pourvues. Quant aux pouses qui manifestent des signes d'indocilité, conseillez-les par des paroles convaincantes, puis désertez leur couche, punissez-les en les frappant légrement et non en les rouant de coups, ni en les humiliant, au cas o elles se révoltent. Mais si elles acceptent de vous obéir après que vous avez eu recours l'un de ces trois procédés, alors ne leur appliquez pas un moyen plus puissant en les opprimant injustement. Allah est transcendant et Il se vengera de vous si vous leur causez du tort ou si vous les opprimez.
Que peut on en retirer ?
que les trois modes peuvent être appliqués : c'est dit explicitement
Mais si elles acceptent de vous obéir après que vous avez eu recours l'un de ces trois procédés,
l'un des trois procédés étant...
punissez-les en les frappant légèrement
Encore heureux que c'est spécifié "légèrement"... (et encore.. le texte original devrait être scruté pour voir si ce "lègèrement" est bien dit) mais cela autorise a
un châtiement corporel textuellement.
Alors vous aurez beau tourner autour de la taille des bâtons qui serviraient à frapper...
c'est indigne d'un texte "religieux" soi disant venant d'un "dieu" que de voir ce texte compris comme d'actualité en 2006.
Ne revenez pas encore une fois sur la "maltraitance des femmes en Occident ou en France"
car cela on le sait...
Mais la seule et
ENOOOOOORME différence c'est que il est certain qu'il y a des desaxés partout et des moins que rien dans tous les pays, nationalités et religions...
mais que je sache AUCUN AUTRE TEXTE soit disant "parole de Dieu" ne préconise de frapper sa compagne.
Certaines vont dire... oui on accepte... on admet... que l'on nous tappe dessus... alors je les renvoie aussi au textes du "Divin Marquis de Sade" car là
elles sont dans la déviance naturelle la plus étrange et complète : le masochisme.
Ceci dit, le simple fait de trouver des degrés a la punition et comment cet acte de "frapper" doit être appliqué est déjà chercher à justifier, comme bien souvent, l'injustifiable.
Voici des explications bien éclairantes de cette justification :
De plus, le Messager d’Allah (bénédiction et paix sur lui) a dit : " Craignez Allah dans vos comportements avec les femmes parce que vous les avez chez vous suite à une assurance auprès d’Allah, et vous avez l’autorisation de les épouser grâce à une parole auprès d’Allah, et vous avez droit sur elles qu’elles ne commettent pas la fornication,
mais si elles la commettent, frappez-les avec légèreté (sans causer du préjudice) " (rapporté par l’Imam Muslim).
Par ailleurs, le Messager d’Allah (bénédiction et paix sur lui) a dit : " Que personne d’entre vous
ne frappe sa femme comme il frappe le serviteur (ou la servante dans une autre version) et comment le fait-il puis après il veut faire l’amour avec elle à la fin de la journée ?! " (Rapporté par l’Imam Bukhari).
En effet, une femme frappée avec force ne peut pas avoir des sentiments envers son mari à cause du préjudice qu’il lui a causé.
Dans une autre tradition, Iyass ben Abdellah ben Abi Dhoubab dit : " le Messager d’Allah (bénédiction et paix sur lui) a dit : ‘‘Ne frappez jamais les servantes de Dieu (les femmes)’’ Omar (ben al-Khattab) est venu ensuite dire au prophète : ‘‘les femmes se sont rebellées en se conduisant mal devant leurs époux’’,
le prophète a alors autorisé aux maris de frapper leurs épouses.
encore des explications "justifiant" la chose :
" Il est possible que cette histoire s’est déroulée avant la révélation du verset cité ci-dessus (4:34), puis le prophète a autorisé de frapper légèrement les femmes quand il a eu la révélation de ce verset suite à la mauvaise conduite des femmes envers leurs époux.
De plus, la citation ‘‘et ceux-ci ne sont pas les meilleurs parmi vous’’ est une preuve évidente qu’il est licite de frapper les femmes afin de les punir à condition que l’homme trouve de la part de sa femme une mauvaise conduite et une désobéissance, mais il est préférable qu’il se contente d’abord de la menacer ou de lui faire allusion afin d’éviter la répulsion que pourrait provoquer le coup et qui serait contraire à la bienséance indispensable à la continuité de la vie commune, à moins qu’il s’agisse d’une désobéissance à Allah " (voir al-Fath al-Bari et Charh al-sunnah).
tiré d'ici
http://www.angelfire.com/journal/sunnah ... ement.html
Bon courage les filles... nées sous la banière du prophète... bel exemple entre tous.
