Pas si récemment que ça, Hadjadj est né en 661 et mort en 714 de l'ère chrétienne. C'était un type particulièrement sanguinaire, les chiites et les kharijites en ont su quelque chose, ainsi que les habitants du Sind (nord-ouest de l'Inde) qu'il a fait envahir.
Et donc, avant lui, on ignorait les voyelles brèves, et on pouvait confondre un Sin et un Shin, un Ba et un Ta, etc. en tout une vingtaine de lettres sur vingt-neuf qui pouvaient prêter à confusion. Considérer comme fixé une fois pour toutes, à la lettre près, un texte qui a été diffusé sur une telle base pendant plus d'un siècle, quelque chose ne va pas.