JEHOVAH ou bien JAHVE ou YAHWEH ou YHWH ?

[medico]

Bible en malgache.
Ruth 2 :4 Ary, indro, Boaza tonga avy tany Betlehema ka niteny tamin'ny mpijinja hoe: Jehovah anie ho aminareo. Dia hoy kosa Ireo taminy: Hitahy anao anie Jehovah.

[medico]

[RT2]

Comment penser un seul instant que le shéma n'a pas été prononcé tel qu'il fut écrit ?


Pire, si pour les détracteurs des TJ, Jésus est le Dieu de la Bible alors Jéhovah Dieu aurait été timide devant sa propre oeuvre ?

RT2

[philippe83]

Salut RT2.
En parlant du 'schéma' savais-tu que l'on a retrouvé ce passage dans le papyrus Nash 'célèbre' (petit rouleau en hébreu ancien sans voyelle renfermant des parties du Deut 5,6) datant entre -150/+150 contenant plusieurs fois le tétragramme.
A+

[medico]

Dans sa préface la traduction Vie Nouvelle dit ceci.
Le Dieu d'Israël .
Ce Dieu porte plusieurs noms ,les principaux étant.
Dieu ( hébreu El ou Elohim).
L'Éternel ( traduction courante du tétragramme YHVH )
Le Seigneur ( hébreu Adonaï )
Dieu d'Abraham ,d'Isaac et de Jacob.


Déjà que Dieu n'est pas un nom pas plus que El ou Elohim .
Et traduire le tétragramme par l'Éternel n'est pas juste et Adonaï ou Seigneur sont des titres mais pas dès nom propre.

[Thomas]

Et traduire le tétragramme par l'Éternel n'est pas juste .

Tout comme transcrire le tétragramme par "Jéhovah" n'est pas juste. Le collège central l'a choisie car cette transcription était selon eux la plus populaire. "L'Eternel" n'est pas juste non plus mais c'est la traduction la plus populaire du tétragramme, tu comprends ?

[medico]

Au sujet de l’emploi de « Jéhovah » plutôt que « Yahvé », le professeur jésuite Paul Joüon a expliqué en 1923 dans sa Grammaire de l’hébreu biblique* : «

Dans nos traductions, au lieu de la forme (hypothétique) Ya̧hwȩh, nous avons employé la forme Jéhovah [...] qui est la forme littéraire et usuelle du français. »

Des opéras chantent le nom de Jéhovah; Lamartine en parle de même Victor Hugo et moult chanteurs.

[RT2]

Salut RT2.
En parlant du 'schéma' savais-tu que l'on a retrouvé ce passage dans le papyrus Nash 'célèbre' (petit rouleau en hébreu ancien sans voyelle renfermant des parties du Deut 5,6) datant entre -150/+150 contenant plusieurs fois le tétragramme.
A+

Ah là tu me l'apprend.
Thomas, est-ce l'Eternel qui l'a emporté ou le tétragramme ? A-t-on avis ?

RT2

[Thomas]

Thomas, est-ce l'Eternel qui l'a emporté ou le tétragramme ? A-t-on avis ?

RT2

Qui l'a emporté comment ? En terme de popularité ? Le tétragramme étant imprononçable, entre les deux je dirais "l'Eternel" évidemment. Maintenant si on compare "l'Eternel" et les différentes prononciations hypothétiques du tétragramme alors je dirais égalité entre "l'Eternel" et Yahweh/Yahvé depuis quelques dizaines d'années.

[medico]

Si il imprononçable pourquoi il ne fallait pas jurer en son nom et aussi il ne fallait pas l'invoquer en vain ?

[philippe83]

Et le détail qui tue...
Saviez-vous que la forme "L'Eternel" est plus récente que la forme Jéhovah? Alors à quand remonte le "choix" l'Eternel?
A+

[philippe83]

Bonjour "je ne sais plus qui tu es". Excuse-moi avec tout tes pseudos, je ne sais plus à qui je m'adresse en réalité.
Concernant l'usage du terme "l'Eternel" il me semble que c'est Pierre Robert Olivetan qui l'introduit dans sa traduction de l'AT mais garde parfois l'usage de la forme "Jéhovah".
a+Aléthéia?

[medico]

il y a une section WT reservé aux contradicteurs.

[RT2]

La curiosité c'est que "Eternel" ets considéré comme un des noms (qualificatifs) d'Allah.

RT2

[medico]

=

"philippe83"
Concernant l'usage du terme "l'Eternel" il me semble que c'est Pierre Robert Olivetan qui l'introduit dans sa traduction de l'AT mais garde parfois l'usage de la forme "Jéhovah".

Olivétan utilise le vocable Iehouah.
Par contre si tu pouvais nous expliquer l'origine du mot Eternel je suis preneur.