Re: Le Nom de Dieu YHWH dans le N.T.
Posté : 19 juin20, 00:37
Que vient faire l'Esprit dans ce questionnementa écrit :ça ne ruine rien du tout, tu oublies l'esprit saint dans l'équation
Comment la Watch imagine-t-elle que le tétragramme était écrit dans les originaux du NT :
1) il s'agit d'une forme illisible (hébreu archaïque ou carré) et imprononçable pour un lecteur grec, ce qui ruine sa doctrine d'un nom effectivement lu et prononcé.
2) il s'agit d'une transcription lisible et prononçable en grec, et Iaô (forme égyptienne du nom correspondant au trigramme yhw d'Eléphantine plutôt qu'au tétragramme palestinien) est alors l'unique candidat documenté à ce stade.
Dès lors, quitte à "transcrire" (sans texte réel), pourquoi ne pas transcrire Iaô dans la TMN ?