Quelle est la meilleur traduction de la bible selon vous

[Saint Glinglin]

Et donc en comptant des jours entiers, tu as trois jours et deux nuits et tu es bien avancé.....

[dan26]

JPG a dit
Éduquer c'est répéter Dan ...

tout à fait mais moins les éduqués comprennent plus il faut repeter . je comprends le désarrois des éducateurs devant des mauvais élèves !!

PS : J'allais te ramener le passage SGG ... mais, il est clair que la résurrection n'était pas complété, puisqu'il dit au disciple de ne pas le toucher parce que il n'était pas encore monté vers le Père. Ce qui semble se faire le troisième jour ... ce qui semble s'être accompli ... car plus tard il dit à Thomas ... "place ta main ici, et met ton doigt là".

et oui tout le problème est là , il dit alors que c'est l'évangile qui raconte que JC dit . C'est un peu comme si tu disais le renard , parle , puisque dans la fable de la fontaine il parle .
Il faut faire le distinguo entre il fait et ............un livre raconte qu'il fait.

Amicalement

pour revenir au sujet il est pour moi impossible de parler de bonne traduction tant que l'on n'a pas pas les mains le véritable original
c'est de la simple logique

[Jean Moulin]

Et donc en comptant des jours entiers, tu as trois jours et deux nuits et tu es bien avancé.....

C'est toi qui es bien avancé, puisque tu as tort, tu refuses de l'admettre et tout le monde le sait.

[Saint Glinglin]

Tu suis le dogme catholique de l'Inerrance des Ecritures et tu te retrouves empêtré à justifier la trouvaille d'un moine qui n'avait pas compris ce qu'était le signe de Jonas.

De la même manière, un type qui n'avait pas compris pourquoi un aveugle guéri par Jésus voyait des arbres marcher en a déduit que Jésus avait raté son miracle et lui en a fait remettre un petit coup.

Plus difficile à détecter est la faute de traduction sur l'hébreu qui fait qu'un officier situé sur le Golgotha voit se déchirer un rideau à l'intérieur du Temple.

[medico]

C'est toi qui es bien avancé, puisque tu as tort, tu refuses de l'admettre et tout le monde le sait.

Et Jésus ne parle pas de jour entier mais d'un troisième jour qui n'est pas du tout pareil.

[Saint Glinglin]

Et Jésus ne parle pas de jour entier mais d'un troisième jour qui n'est pas du tout pareil.

Tiens donc !

Mt 12.40 Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson,
de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.

[Jean Moulin]

Tu suis le dogme catholique de l'Inerrance des Ecritures et tu te retrouves empêtré à justifier la trouvaille d'un moine qui n'avait pas compris ce qu'était le signe de Jonas.

De la même manière, un type qui n'avait pas compris pourquoi un aveugle guéri par Jésus voyait des arbres marcher en a déduit que Jésus avait raté son miracle et lui en a fait remettre un petit coup.

Plus difficile à détecter est la faute de traduction sur l'hébreu qui fait qu'un officier situé sur le Golgotha voit se déchirer un rideau à l'intérieur du Temple.

Le fait est que les versets revus et corrigés à la sauce SGG font de belles erreurs et contradictions...inventées. Une fois c'est un moine (pourquoi un moine ? Mystère !) qui n'a pas compris, une autre fois c'est un type (quel type, on ne sait pas) qui lui non-plus n'a pas compris. Et pour cloturer le tout une prétendue faute de traduction permet à SGG de déduire qu'un officier aurait vu à distance le voile du temple se déchirer. Le tout enveloppé dans une bonne dose de mauvaise foi, et le tour est joué, SGG nous balance ses erreurs et contradictions bibliques.

[Saint Glinglin]

Et au bout du compte, JM affirme qu'il s'écoule 72 heures entre le vendredi soir et le dimanche matin afin de résoudre la contradiction.

[Jean Moulin]

Et au bout du compte, JM affirme qu'il s'écoule 72 heures entre le vendredi soir et le dimanche matin afin de résoudre la contradiction.

Sauf que je n'ai jamais prétendu ça. Mais bon, SGG n'est pas à une invention près.

[Saint Glinglin]

Alors, vas-y : explique quand débutent et finissent les trois jours et trois nuits au tombeau.

[Jean Moulin]

Alors, vas-y : explique quand débutent et finissent les trois jours et trois nuits au tombeau.

Comme cela t'a été précisé.

[Saint Glinglin]

Alors cite-toi si tu l'as démontré.

[medico]

Tiens donc !

Mt 12.40 Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson,
de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.

Simple citation qui montrait qu'il devait mourir et revenir.
Et quelque temps plus tard il donne une autre précision que tu ne veux pas voire.
(Matthieu 16:21) 21 À partir de ce moment Jésus Christ commença à montrer à ses disciples qu’il lui fallait aller à Jérusalem, et subir beaucoup de choses de la part des anciens, des prêtres en chef et des scribes, et être tué, et le troisième jour être relevé.

[Saint Glinglin]

Donc il dit qu'il passera 72 heures au tombeau puis il "précise" qu'en fait ce sera 36 heures. C'est ça ?

[Jean Moulin]

Alors cite-toi si tu l'as démontré.

Tu n'as qu'à relire mon post du dim. janv. 17, 2021 2:02 pm.