Religions du monde :: forum religion

Arlitto a écrit :Plusieurs, dont la TMN...

pour pas dire toute.
mais tu ne répond pas à ma question concernant la traduction que tu utilises en particulier.

La première Bible que j'ai eu de ma vie, c'est un TJ qui me l'a vendu vers 1984..."traduction 1974 en Français" Donc, c'est la TMN que j'utilise le plus.

Bonjour Arlitto.
Pour revenir sur Exode 3:14,savais-tu que la Nouvelle Bible Segond 2002 traduit ce passage non plus par "Je suis" mais par "je serai"!
L'hébreu a t-il changer chez Segond? Non bien sur mais par contre avec le temps ce comité à peut-être pris conscience que le sens premier de ce verset est "je serai" et non "je suis" pour différente raison!
Chouraqui traduit "Ehiè ashèr èhiè!-je serai qui je serai"
La Tmn ne viole donc pas l'hébreu.
A+ Arlitto.

Pour Gen 1:2 Osty: "l'esprit de Dieu planait"note="l'esprit(souffle, vent de Dieu"sa force créatrice et vivifiante(cf ps 33,6;104:30).
BFC note"...un vent terrible".
Au fait Arlitto sais-tu pourquoi dans ce passage de nombreuses Segond mettent: "E"sprit de Dieu" alors que d'autres Segond: "'e"sprit de Dieu"?
a+

Bonjour. philippe83

philippe83 a écrit : Au fait Arlitto sais-tu pourquoi dans ce passage de nombreuses Segond mettent: "E"sprit de Dieu" alors que d'autres Segond: "'e"sprit de Dieu"?
a+

C'est "e"sprit de Dieu qui est correct.

En effet, ce n'est pas le Saint-Esprit qui planait sur les eaux. C'est ce que certains nomment la lumière du Christ ou la "lumière qui éclaire tout homme en venant au monde"; la force et la lumière qui tient toutes choses organisées selon les lois naturelles auxquelles elles obéissent et que cette lumière distille.

A bientôt.

Mormon a écrit :Bonjour. philippe83
C'est "e"sprit de Dieu qui est correct.

En effet, ce n'est pas le Saint-Esprit qui planait sur les eaux. C'est ce que certains nomment la lumière du Christ ou la "lumière qui éclaire tout homme en venant au monde"; la force et la lumière qui tient toutes choses organisées selon les lois naturelles auxquelles elles obéissent et que cette lumière distille.

A bientôt.

Pourquoi Dieu aurait il plusieurs esprit ?

.

Apocalypse 4:5 Du trône sortent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre, et devant lui brûlent sept lampes ardentes qui sont les sept esprits de Dieu.

Bonsoir, medico

medico a écrit : Pourquoi Dieu aurait il plusieurs esprit ?

Il y a une force naturelle qui vient de Dieu, donne la vie biologique, sustente toute la création, donne la lumière de la conscience en chacun ; et puis il y a le Saint-Esprit qui, lui, par sa puissance correspond à une force miraculeuse obéissant à la justice personnelle. Donc, prenons garde de ne pas tout confondre.

Pour Arlitto, concernant les 7 esprits de Dieu, à mon humble avis il faut plutôt y voir les serviteurs de Dieu à la tête des 7 dispensations de l'Evangile, en commençant par Adam, ensuite Enoch, Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et enfin Joseph Smith.

Amitié.

Mormon a écrit :Bonsoir, medico
Il y a une force naturelle qui vient de Dieu, donne la vie biologique, sustente toute la création, donne la lumière de la conscience en chacun ; et puis il y a le Saint-Esprit qui, lui, par sa puissance correspond à une force miraculeuse obéissant à la justice personnelle. Donc, prenons garde de ne pas tout confondre.

Pour Arlitto, concernant les 7 esprits de Dieu, à mon humble avis il faut plutôt y voir les serviteurs de Dieu à la tête des 7 dispensations de l'Evangile, en commençant par Adam, ensuite Enoch, Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et enfin Joseph Smith.

Amitié.

Joseph Smith qui a pris du LSD et a vu un ange lui parler......... elle est bien bonne celle-là

Tancrède

hier j'ais été au salon du livre à Genève et je me suis procuré la bible Segond avec commentaire de John MacArthur. et concernant le texte de Genèse 1;2 il est dit l'Esprit de Dieu.par contre une autre version basé aussi sur la Segond ( bibleNBS) met souffle sans majuscule.Par contre la Segond 1910 met esprit sans majuscule.
quelle est la bonne traduction ?