Posté : 16 oct.06, 02:19
Simplement moi a écrit : ou lis tu que la main droite a "embrassé" dans le sens de faire un bisou ?
Le sens est clair puisque la gauche... de main...est sous sa tête
Quant au Henne... ta traduction me semble assez biscornue
Relis celle que je t'ai donnée
http://leschretiens.free.fr/bible/cantique.php#ch.8
Mais même... le henne est fait a partir des feuilles d'un arbrisseau qui porte ce nom... grappe est sans doute "bouquet de feuilles" imagé dans la poésie.
Tu cherches dédidément la difficulté toi
C'est encore d'une facilité enfantine de comprendre ces phrases
Si la petite soeur (en lisant littéralement sans chercher de sens caché a l'image de la petite soeur comme font les théologues) n' pas encore de mamelles... c'est simple...si simple > elle est nubile.
Et une fille nubile on ne la donne PAS quand on la demande en mariage (la recherchera)
Et la suite donne une image de "défense" mur > crénaux (pour faciliter la défense > en argent car ils sont très importants) et "porte" fermée avec une "planche".... voyons Marie... la virginité d'une petite fille se garde en fermant avec tous les moyens possible la "porte d'entrée"... faut il être plus explicite pour que tu comprennes ?
olala. .c la sauce à la simplement-moi
Si la petite est une porte, un mur . . j'attends avec impatience ton interprétation
Ensuite . . La gauche tient le cou et la droite EMBRASSE . . . si c le fait de prendre dans les bras , d'enlacer , bein les c pareil pour les deux bras pas que la droite qui embrasse .