Saint Glinglin a écrit :Et alors ? Un problème avec une autoréférence grammaticale, peut-être ?
Non, mais ta traduction est mauvaise...
Une fois, Pierre se leva avec les onze autres disciples et s’adressa ainsi à la foule :
«
Écoutez bien, Israélites, ce que j'ai à vous dire. Vous le savez tous:
Jésus de Nazareth, cet homme dont Dieu vous a montré qu'il l'approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires... » (Actes 2:22)
Pierre affirme que Jésus est un homme..
C’est Dieu, donc, qui a accompli ces miracles par l’intermédiaire de Jésus, afin de convaincre le peuple de ce dernier qu’il était bel et bien
un prophète envoyé et soutenu par Dieu. Pierre n’a manifestement pas vu ces miracles comme des preuves que Jésus était l’incarnation de Dieu.
Donc, un homme qui dit la vérité qu'il a entednu de Dieu, un homme qui parle de ce que Dieu l'a enseigné, Dieu qui a accompli des miracles par l’intermédiaire de ce homme, un homme qui est considéré comme SERVITEUR par les apôtre [« Non, c'est le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, qui vient ici de manifester la gloire
de son serviteur Jésus. » (Actes 3:13)]
Cet homme n'est qu'un Prophéte et Messager de Dieu envoyé aux fils d'Israél.