Religions du monde :: forum religion

....

Préface de la traduction du monde nouveau.

TRADUCTION
MÉTHODE : Dans ses pages la Bible expose la sainte volonté du Souverain Seigneur de l’univers. Ce serait outrager Dieu et attenter à sa majesté et à son autorité que d’omettre ou de cacher son nom unique, nom qui se rencontre dans le texte hébreu près de 7 000 fois sous la forme יהוה (YHWH). Il était donc tout naturel, comme l’a fait la présente version, de rétablir dans le texte français le nom divin à sa vraie place. Le nom a été restitué 6 973 fois dans les Écritures hébraïques et 237 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, sous la forme usuelle de “ Jéhovah ”. — Voir App. 1A-1D.

....

Bonjour Sarro,
Ne pas confondre le Nom et des titres !
Elohim, El etc. sont des titres et non des noms.
Bonne journée,
Pierre

[....

Tétragramme sur un vitrail (1868) dans l'église épiscopalienne de Decorah, Iowa, USA


Le Tétragramme, vitrail de l’église Saint-Germain-des-Prés, Paris


Le Tétragramme sur la voûte de l’église Sant’Angelo,Milan

Traductions différentes d'un même verset


“ Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au crépuscule, c’est Pâque pour Yahvé,” (Lévitique 23:5 Jer) (traduction de la bible de Jérusalem)

“ Le premier mois, le quatorze du mois, au crépuscule, c’est la Pâque du SEIGNEUR.” (Lévitique 23:5 TOB) (traduction œcuménique de la bible)

“ Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Eternel.” (Lévitique 23:5 NEG) (Nouvelle édition de Genève)

“ Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de Yahouh.” (Lévitique 23: 5 TKCP)

Si je dis François Hollande, c'est son nom, si je dis président de la république française, chef des armées, co-prince d'Andorre, chef de l'Etat, vicaire du Latran, président du Conseil des Ministres, je désigne toujours la même personne mais ce sont là des titres et non son nom propre !
De même, El, Elohim etc. ne sont pas des noms propres de Dieu mais des titres, grammaticalement des noms communs (puisqu'il faut préciser !)
De même, Jésus est le nom propre du Christ même si il est aussi le Messie, l'Agneau de Dieu, la Parole (ou le Vebe) le Fils de l'Homme.
El ne s'applique pas qu'à Jéhovah dans la Bible, Elohim non plus par contre YHWH ne s'applique qu'à Un seul et Unique !

....

dieu = divinité = titre = pas un nom. Point.



1 Corinthiens 8
4
Au sujet de la question: Peut-on manger des viandes sacrifiées aux idoles? nous savons qu'il n'existe pas d'idoles dans l'univers et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.

5 Certes, bien des êtres célestes ou terrestres sont considérés comme des divinités, de sorte qu'il y a de nombreux dieux ou seigneurs.

6 Mais pour ce qui nous concerne, il n'y a qu'un seul Dieu: le Père, de qui toute chose vient, et pour qui nous vivons, et il n'y a qu'un seul Seigneur: Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.

7 Mais tous les chrétiens n'ont pas encore bien assimilé ces vérités

....

Sarrro a écrit : Dieu étant un nom commun !

Nous sommes d'accord

dieu étant un "nom" commun qui peut désigner plusieurs divinités, ne peut pas être le nom propre du vrai Dieu qui est "YHWH ", nous sommes d'accord

Quand, jésus dit : que ton nom soit sanctifié, il ne pense au mot commun : dieu

....