Saint Glinglin a écrit :Des manuscrits grecs du NT portant le tétragramme ? J'aimerais bien voir ça...Ca n'existe même pas dans le copte de l'Evangile de Thomas.
C'est là qu'il faudrait se questionner!!! Pourquoi le nom de Dieu disparaît dans des écrits sacrés?? Pourquoi n'en parle-t-on pas dans les écrits de cette disparition sur une question aussi importante ?? Par exemple, en rapport avec la circoncision, les sacrifices, le sabbat et d'autres observations de la loi mosaïques, il est clair et approuvé par Dieu qu'ils ne sont plus nécessaires. De même, la polygamie a été clairement écartée pour les chrétiens mais rien n'est dit au sujet d'arrêter de prononcer le nom de Dieu. C'est une doctrine humaine!!!
Et Jésus n'a que faire de commandements d'hommes.
Les Témoins ont pris la peine de faire des recherches pour défendre leur point de vue concernant YHWH dans NT. Voici un résumé de raisons qui supportent cette pratique adoptée par plusieurs autres traducteurs:
1) à l'origine, YHWH se retrouve dans les écritures hébraïques en hébreu (rouleaux de la mer morte d'Isaie du 2e s. avant Jésus le prouve ) et plusieurs découvertes prouvent que les juifs faisaient un usage régulier du nom de Dieu dans leur vie de tous les jours.
2) à l'origine (-280), la septante (écritures hébraïques écrits en grec pour la diaspora juive ) insère YHWH en caractère hébreu dans le texte grec(Papyrus Fouad le prouve)
=>donc il y a un grand respect du nom de Dieu.
3) À partir d'environ +150, on voit des copies de septante portant des nomina sacra, d'autres portent YHWH. Pour YHWH on substitue par KS. Dans les écrits grecs chrétiens, pour Jésus c'est IS. Pour Seigneur c'est "O KS".
4) Déjà là, on est sûr que Jésus a prononcé le nom puisqu'il a lu vers +30, soit la septante grec, soit les écrits hébraïques (2e option beaucoup plus logique). On est sûr aussi qu'il y a quelque chose de bizarre qui se passe pour l'ancien testament... qui n'est pas biblique!
5) Dans la mishnah, il est vrai qu'on dit que le nom devrait être prononcé par le prêtre dans le temple comme il s'écrit mais on dit aussi qu'un homme devait
saluer son semblable avec le nom en citant Boaz dans Ruth 2:4. Tout cela est écrit entre +130 et +160 par Rabbi Abba Saul dans Sanhedrin 101a 10:1.
6) Tout indique que les premiers chrétiens ont utilisé le nom car il y avait un noyau de juif au début, et Rabbi Tarphon, entre +90 et +130 parle du problème de destruction de textes hérétiques (identifiés comme nazaréens, ébionites ou symmaquiens)
7) Les juifs, après la destruction du Temple en 70 ont perdu confiance et ne voulait pas que le nom soit mal utilisé par les païens.
8)Nous n'avons que 2 manuscrits du IIe s qui ne disent rien sur le nom, 4 vers +200,1 entre IIe et IIIe siècle, 28 entre IIIe et IVe siècle. On sait que
vers 135, des judéo chrétiens meurent suite à une révolte.
vers 177 5e grande persécution contre les chrétiens
vers 202, 6e grande persécution
après 175, les copies du NT sont plus nombreux mais ce sont des copistes non-juifs qui ne veulent rien avoir à faire avec les juifs alors pas question de mettre des caractères hébreux (YHWH représentant le Dieu des juifs) dans des manuscrits chrétiens. Même la date du repas du Seigneur est changée(En effet, les quartodecimans sont déclarés hérétiques ; ils observent le repas du Seigneur le 14 nisan comme les juifs et comme Jésus ).
Tout cela indique que les manuscrits grecs du NT existants aujourd'hui ont tous caché le nom de Dieu qui peut facilement être connu aujourd'hui grâce aux découvertes, à l'attention et à la raison. L'évidence des citations soutient un retour du nom après plus de 1000 ans ou 2000 ans de cache-cache. Chaque traducteur a le choix de faire un travail profond ou un travail sans chercher à savoir ce qu'étaient les originaux ou le sens du texte. Aucune traduction n'est parfaite. Tout lecteur a le choix de lire la Bible qu'il veut. Très peu de Bible explique leur choix. La TMN l'a faite et elle est à féliciter.
Si vous trouvez des vrais arguments contre YHWH dans NT, faites m'en signe. Le plus grand argument reste les 7000 versets qui appuient le nom de Jéhovah dans sa parole.
Exemple : Puis Dieu dit à Moïse "Voici ce que tu diras aux fils d'Israel: Jéhovah le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous. C'EST LÀ MON NOM POUR DES TEMPS INDÉFINIS ET C'EST LA MON MÉMORIAL DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION." (exode 3:15)
Connaissez-vous un texte biblique qui vient annuler cette parole de Dieu ? La balle est dans votre camp.
Cordialement,