Religions du monde :: forum religion

Édition de 1960.pourquoi tu ne fait pas un scanne pour que je puisse vérifié? ceci dit je trouve étrange que ton édition cite le nom de Jéhovah car la mienne dit JAhweh.

medico a écrit :Édition de 1960.pourquoi tu ne fait pas un scanne pour que je puisse vérifié? ceci dit je trouve étrange que ton édition cite le nom de Jéhovah car la mienne dit JAhweh.

Moi, édition de 2002, je ne peux pas scanner, c'est un livre informatique mais si tu as l'occasion, tu pourras jeter un oeil dans une librairie (il est super cher !) Le mien est écrit à Yahvé.

je sais bien qu'il cher .la question n'est pas si tu ne peut le scanner fait une capture d'image.
ceci même si dans ton dico il est dit Yahvé.ça prouve bien que Dieu a un nom et qu'il ne faut pas avoir peur de le dire et surtout pas le cacher.

Sauf que selon les exégètes qui ont étudié, on ne peut pas savoir comment ce nom était prononcé à l'époque biblique. Comme dit Chouraqui, on a risqué de le lire Yahvé ou Yahweh. Le nom du dieu de l'ancien testament est YHWH.

Mais ce nom n'a aucune importance pour un chrétien, ce nom n'existe pas dans le nouveau testament car Dieu lui même s'est révélé à nous.

Risqué ou pas ne veux pas dire qu'il ne faut pas le prononcer du tout.comment invoquer un nom que l'on ne doit pas prononcer?si c'est le cas ce que dit le prophète Joël 2:32,n'a aucun sens.

et que penses tu de ce commentaire de la bible catholique Fillon?
exode 3:14

Je pense que c'est une erreur d'avoir traduit jehovah ou Yahvé comme le disent les exégètes.

Dis-nous Childebert...
Le Père de Jésus c'est qui?
Le Père des juifs c'est qui selon Esaie 64:7?
Enfin que veut dire l'expression "Allelu-ia" que l'on trouve dans l'AT comme dans le NT (Apo 19)?
a+

Pourtant cette bible à l'imprimatur de l'église plus le Nil obstat tu sais ce que signifie le Nil obstat?

Childebert.
Et l'avoir traduit par "seigneur" (Adonaï) et non par Yhwh ou encore au 13/14 ème siècle traduit par" l'Eternel" et non par Yhwh ces quatre lettres qui font partie des noms YaHVéH/YeHoVaH ce n'est pas une erreur?
A+

Vu que l'on ignore la vraie traduction, le mieux est YHWH. Mais le pire c'est que les TJ mettent jehovah dans le NT.

un peu facile comme raisonnement.dit il faut bientôt effacer le nom de Dieu dans tous les batiments ou il se trouve si il faut suivre ton idée.

Que penses tu de ce commentaire de la bible Rilliet sur le livre des actes ?

Je pense que c'est une mauvaise traduction, on traduit par rapport aux textes grecs et le tétrégramme n'est pas dans les différents codex du nouveau testament.

ça fait beaucoup de mauvaises traductions, c'est quand même étrange ils sont tous l'aval de l'église car il y l'imprimatur.