Religions du monde :: forum religion

Certains pensent que Jéhovah , en hébreu, signifie Allah (Dieu). Mais Allah correspond à l'hébreu ´Èlohim, le pluriel de majesté du mot ´èlôah (dieu). Une superstition a pris naissance, qui empêchait les Juifs de prononcer le nom divin, Jéhovah. Par conséquent, lorsqu'ils lisaient les Saintes Écritures et qu'ils voyaient le nom Jéhovah, ils avaient pris l'habitude de dire ´Adhonay, qui signifie Seigneur . En certains endroits, ils ont même altéré le texte hébreu original en écrivant ´Adhonay au lieu de Jéhovah .

Les chefs religieux de la chrétienté ont suivi la même voie. Ils ont remplacé le nom Jéhovah par Dieu ( Allah en arabe) et Seigneur . Cela a contribué à la naissance de la fausse doctrine de la Trinité, qui n'a pas sa source dans les Saintes Écritures. À cause de cela, des millions de personnes se trompent en adorant Jésus et l'esprit saint, et considèrent qu'ils sont égaux à Dieu*.

Les chefs du judaïsme et de la chrétienté partagent donc la responsabilité de la méconnaissance universelle du grand Nom. Mais Dieu a fait cette prophétie : À coup sûr, je sanctifierai mon grand nom, [...] et il faudra que les nations sachent que je suis Jéhovah. Oui, Jéhovah fera connaître son nom parmi toutes les nations, parce qu'il n'est pas le Dieu des Juifs ou de quelque autre nation. Jéhovah est le Dieu de tous les humains. Ézékiel 36:23 ; Genèse 22:18 ; Psaume 145:21 ; Malaki 1:11.

cite du site http://www.watchtower.org/languages/fra ... cle_01.htm

Jehovah est la latinisation historique du moine catholique dominicain Raymond Martin à partir du tétragramme hébraïque, dans son ouvrage "Pugio Fidei" en 1278 : Jehova, Jeova, Jehovah, sont des latinisations catholiques et appartiennent officiellement au patrimoine catholique. Ce point d'histoire est important à rappeler.
Deux, Allah est issu de l'araméen "el Eloha", le Dieu, qui se dit en arabe "al Ilaha", qui devient en forme contractée Allah, tout simplement. Allah, c'est "le Dieu", celui de Moïse (Moussah).
Allah n'est donc pas le Nom de Dieu, c'est très clair ! Merci d'avoir créé ce sujet, il était capital.
Meilleures pensées

Jéhovah, invention catholique ! Merci de nous l'apprendre, Marmhonie.

Finalement le mot Jéhovah, c'est un peu comme l'enfer, ou comme la trinité, quoi....

Unitarien a écrit : Jéhovah, invention catholique ! Merci de nous l'apprendre, Marmhonie.
.

Tu ne le savais pas ???...

En tous cas Yahvé dans les traductions catholiques depuis, a pris la place de Jéhovah.Donc si Jéhovah c'est catholique pourquoi l'avoir remplacé par Yahvé?
Et en parlant d'invention, remplacé YHWH par: l'Eternel, Seigneur, Dieu, c'est pas des inventions françaises?
A+

Non Philippe, c'est des inventions hébraïques

Ce qui est sure c'est que Dieu à un nom , un nom que l'on doit invoquer et comment si on le connait pas ?
Moi je connais mon Dieu et son nom et je suis honorée de le louer .

Psaumes 92 : 1 Il est bon de rendre grâces à Jéhovah
et d’exécuter des mélodies pour ton nom, ô Très-Haut !


Je connais pas de Allah et son nom ne signifie rien pour moi.

Dieu n'est qu'un titre, il y a une multitude de faux dieux mais un seul Dieu Jéhovah

Psaume 97:9
9 Car toi, ô Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre ;
tu es très haut dans ta montée par-dessus tous [les autres] dieux.

Jéhovah est en français nous avons pris l'habitude de l’appelé comme ça on ne dit pas comme en hébreux Yéhowah c'est vrai , c'est comme son fils on ne dit pas Yéhochua mais Jesus .

Le nom reprend bien entendu le tétragramme YHWH

Psaume 9:2
2 Je veux me réjouir et exulter en toi,
je veux exécuter des mélodies pour ton nom, ô Très-Haut !

Psaume 83:18
18 pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah,
tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !

Unitarien a écrit : Jéhovah, invention catholique ! Merci de nous l'apprendre, Marmhonie.

Finalement le mot Jéhovah, c'est un peu comme l'enfer, ou comme la trinité, quoi....

Et Jésus c'est une invention de qui pour ce nom en français ?

Unitarien bonsoir.
Non l'expression l'Eternel apparait pour la première fois en français dans une traduction de 1535/1537 celle de Olivétan.
Cette forme est donc beaucoup plus récente que la forme Jéhovah!
a+
ps: les versions hébraiques a part celle de Samuel Cahen (Iehovah) n'utilisent que la forme l'Eternel à part Chouraqui IHVH/Adonaï et elles sont assez récentes.
Quant à la traduction des rabbins ils traduisent le Tétragramme soit par Adonaï(Seigneur,maître), soit par hashem(le Nom) pourtant dans les codex d'Alep voir de Leningrad(9ey10ème siècle) la forme Yehovah se lit sans problèmes avec la phonétique des massorètes.
A+

Amelia a écrit :
Jéhovah est en français nous avons pris l'habitude de l’appelé comme ça on ne dit pas comme en hébreux Yéhowah c'est vrai , c'est comme son fils on ne dit pas Yéhochua mais Jesus .

Le nom reprend bien entendu le tétragramme YHWH

Bonsoir Amelia!

Tu trouves que YHWH est égal à JHVH ???

Liberté bonsoir.
Et l'Eternel ,le Seigneur c'est égal à YHWH ?
A+

Liberté 1 a écrit :Tu trouves que YHWH est égal à JHVH ???

Si on considère que les latins prononcent le J comme un Y et qu'en réalité, pour l'original, c'est ni l'un ni l'autre, mais un iod

Son nom est YAHWEH en Hébreu, c'est prononçable dans toutes les langues........point.

Bonsoir Philippe

philippe83 a écrit :Non l'expression l'Eternel apparait pour la première fois en français dans une traduction de 1535/1537 celle de Olivétan.
Cette forme est donc beaucoup plus récente que la forme Jéhovah!

Tu parles des traductions françaises qui ont remplacé le tétragramme par l'Eternel. Mais je disais que les premiers à avoir remplacé Yahweh par Seigneur, ce sont les juifs dans la Torah quand, chaque fois qu'il y a Yaweh, lisent "Seigneur" (adonaï). Les chrétiens non juifs, par la suite, ont gardé cette coutume.

Jésus n'a jamais prononcé en vain le nom de son Dieu, pas une seule fois à l'extérieur du temple en vertu du 3e commandement qu'il a respecté en tant que Juif.