Victoire de Lawrence Hughes

[Jonathan L]

Lawrence a remporté les 2 premiers round dans son combat en cour contre la WT. Prochaine étape le procès lui même! Les Tj essayait de faire avorté le procès sur deux point, deux point qui ont été rejeté par la cour supreme.


http://calsun.canoe.ca/News/Alberta/200 ... 5-sun.html

Jehovah's Witness suit reinstated
UPDATED: 2007-09-01 01:30:49 MST

Dad can proceed with legal action

By KEVIN MARTIN, SUN MEDIA

Shunned Jehovah's Witness Lawrence Hughes can proceed with legal action on behalf of his daughter's estate over allegations the church's influence hastened her death.

In a written decision, the Alberta Court of Appeal yesterday said Hughes should be restored as administrator of his dead daughter's estate.

And, the top court ruled, litigation over allegations church members misrepresented the benefits of blood transfusions to Bethany Hughes could proceed.

But the appeal judges noted the case will not put on trial the belief of Jehovah's Witnesses that blood transfusions are wrong.

"The pleadings will not require any examination of the 'truth' of the (church members) beliefs about blood transfusions," the judges said.

A lower court judge ruled last year the allegations of misrepresentation was simply an attack on Jehovah's Witnesses beliefs.

Justice Patricia Rowbotham said litigation couldn't proceed on the basis a religious belief is wrong.

But the appeal court said Charter protected freedom of religion is "subject to those limitations that are justifiable in a free and democratic society."

"It is not at all clear to what extent a religious adherent can convince another person to take actions for religious reasons that will cause him or her bodily harm or even death, even if the religious belief is sincerely held," they said

The appeal judges said those issues could only be resolved in a full trial.

Bethany Hughes, 17, died Sept. 5, 2002, two months after court-imposed transfusions were stopped when doctors determined they were ineffective. She had refused to approve the treatments based on her religious beliefs.

Lawrence Hughes commenced his nearly $1-million wrongful death suit two years later after a court approved him as administrator of the estate. That decision was later struck, effectively ending his legal action, but the appeal court reinstated him.

"It might be that the Charter protected right of freedom of religion would protect actions of this sort if they are honestly held," they said.

"It might be argued at trial that there is no reasonable limit that would be recognized in a free and democratic society that would prevent the religious adherent from giving such medical advice."

[medico]

la moindre des chose c'est de traduire cela s"appel politesse et considération.

[Jonathan L]

C'est simple les TJ ont essayez de faire avortez le procèes sur deux point. Le premier le droit de poursuivre une organisation religieuse sur la base de ces coryance, le second que le père de la petite ne pouvait pas représenté la succession. La cour suprème a jugez que oui dans les deux cas puisque les TJ on menti et mis de la pression sur la jeune fille de 15 ans et que le père a le droit de representez les intérêts de sa fille décédée.

[medico]

c'est une histoire d'argent alors .
mais qui t"empéche de traduire en entier le sujet pour que cela sois plus clair ?

[Jonathan L]

parceque ca me tente pas. L'essentiel de l'article se resume aux 2-3 phrase que j'ai dites.

[medico]

la suite ne va surement pas dans ton sens .

[ASSAD]

c'est une histoire d'argent alors .
mais qui t"empéche de traduire en entier le sujet pour que cela sois plus clair ?

C'est une histoire de vie ou de mort.
En l'occurence de mort stupide.

[Troubaadour]

la suite ne va surement pas dans ton sens .

pourquoi dis tu cela ? Je prefere encore un trait d'humoir a ce denigrement gratuit.

Je pense qe l'essentiel est dit sauf si tu as des éléments contradictoires à apporter.

[medico]

alors monsieurs traduisez s v p et aprés on spéculent .

[Jonathan L]

T'inquiète, cela vas dans le sens de ce que j'avance.

[medico]

T'inquiète, cela vas dans le sens de ce que j'avance.

alors comme je l'ais fait remarquer l'auteur d'un mesage par mesure de politesse et de considération est tenu de traduire la teneur de celui ci.
merci de le faire.

[Jonathan L]

alors comme je l'ais fait remarquer l'auteur d'un mesage par mesure de politesse et de considération est tenu de traduire la teneur de celui ci.
merci de le faire.

C'est fait. J'en ai traduit la teneur.

[maddiganed]

Le père peut agir en toute légalité
Par KEVIN MARTIN, SUN MEDIA

Lawrence Hughes peut agir légalement au nom de sa fille sur les allégations de l'influence de l'église qui aurait haté sa mort.

Dans une décision écrite, la court d'appel de l'Alberta a dit hier que Hughes était restitué de son status d'administrateur des droits de sa fille morte.
Et la haute cour a stipulé que les allégations contre les membres de l'église qui ont mal présenté les avantages des transfusions sanguines à Bethany Hughes peuvent être poursuivies.

Mais la cour a noté que ce cas ne mettait pas en exergue la croyance des Témoins de Jehovah sur le fait que les transfusions sanguines étaient mauvaises.

"Les plaignants ne pourront pas demander un examen de la 'vérité' sur la croyance au sujet des transfusions sanguines" ont dit les juges.

Une court moins importante avait jugé l'année passée ces allégations de mauvaise présentation comme étant une atteinte aux croyance des témoins de Jehovah.

(La juge?) Patricia Rowbotham a dit que que ne pas se baser sur la croyance religieuse était faux.

Mais la court d'appel a dit que la Charte (qui protége la liberté de religion ) est "sujet aux limitations qui sont justifiables dans une société libre et démocratique".

"Il n'est pas très clair de voir ce qui pousse un adhérent religieux à convaincre une autre personne d'agir pour des raisons religieuses qui vont lui causer des troubles physiques voire la mort, même si la croyance religieuse est sincèrement tenue" ont-ils dit.

Les juges d'appel ont dit que ces problèmes pourront être résolus dans un "full trial" (désolé, connait pas)

Bethany Hughes, 17 ans, est morte le 5 sept. 2002, 2 mois apres que les transfusions imposées par la court ont été stoppées quand les docteurs les ont déterminées inefficaces. Elle avait refusé les traitements en se basant sur ses croyances religieuses.


Lawrence Hughes commenced his nearly $1-million wrongful death suit two years later after a court approved him as administrator of the estate. That decision was later struck, effectively ending his legal action, but the appeal court reinstated him.
(pas tres bien compris ce passage, je prefere le laisser)

(oh pis zut, en effet, l'idée de base est la meme durant tout le texte)

[medico]

rien compris concernant les tenant et les aboutisant de tout ça .

[Jonathan L]

GRosso modo la traduction est correcte. Mais j'ai reveler ceci.


"It is not at all clear to what extent a religious adherent can convince another person to take actions for religious reasons that will cause him or her bodily harm or even death, even if the religious belief is sincerely held," they said

TU traduit par

"Il n'est pas très clair de voir ce qui pousse un adhérent religieux à convaincre une autre personne d'agir pour des raisons religieuses qui vont lui causer des troubles physiques voire la mort, même si la croyance religieuse est sincèrement tenue" ont-ils dit.

Alors qu'en réalité c'et plutôt.

Il n'est pas completement clair j'usqu'ou un adhérent religieux peut convaincre...

La dernière partie c'est que Lawrence a commencé sa poursuite pour meutre au 3ieme degré (Wrongfull death je suis pas certain du terme en francais, mais meutre au 3ieme dégré me semble etre le bon) de 1 million 2 ans après que la cour lui a accordé le status d'administrateur de la succession. Cette décisions a été par la suite contredite, terminant sa poursuite, mais la cour d'appel la restitué dans ces fonctions d'administrateur.

trial=procès. Full trial je suis pas certain qu'il y ai un terme pour cela que plein procès.


et oui medico comme tu peut le voir la suite vas dans mon sens..