Religions du monde :: forum religion

Dans la TDMN, voici ce qu'il est écrit:

1 Corinthiens 10:9: "Ne mettons pas non plus Jéhovah* à l’épreuve, comme certains d’entre eux [l’]ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents"

L'astérisque au mot "Jéhovah" nous amène à la note en bas de page :

"“ Jéhovah ”, J18,22,23 ; אBC(gr.) : ton Kurion ; P46D : “ le Christ ” ; A : “ Dieu ”. Voir App. 1D."

Quelqu'un peut m'expliquer ?

Sûrement l'esprit saint qui a guidé le Collège Central vers cette traduction plutôt qu'une autre.

il y un renvois

Voir App. 1D."

il faut le consulter.

Déjà fait... Et toi ?

mais je connais ce renvois depuis des années.

et ?

Quelqu'un pourrait nous faire part de ce renvois ?

Ptitech a écrit :Quelqu'un pourrait nous faire part de ce renvois ?

L'auteur du sujet va te le dire.

1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes
“ Jéhovah. ” Héb. : יהוה (YHWH ou JHVH)

Voilà ca renvoie au nom de Dieu. Donc, Médico botte en touche...

*** Rbi8 p. 1682 1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes ***
1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes
“ Jéhovah. ” Héb. : יהוה (YHWH ou JHVH)
c'est le titre exacte du renvois.

ben oui, c'est ce que j'ai mis...

mais pourquoi mentionner Christ dans la note en bas de page ?

C'est étrange mais j'ai l'impression que la compréhension de la version originale du verset n'exige pas un niveau de grec très poussé :

Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν χριστόν

Ne tentons point "le Seigneur" ? Vraiment ?

Ne tentons point "Jéhovah" ? Vraiment ?

C'est bien connu, les TJs réécrivent la Bible.

Il suffit de lire la toute nouvelle traduction d'Exode 3: 14.

C'est bien connu, les TJs réécrivent la Bible.

Oui, et ils détruisent aussi la couche d'ozone et mangent leurs enfants

Vous ne savez plus quoi inventer pour flinguer les TJ.

Saint Glinglin a écrit :C'est étrange mais j'ai l'impression que la compréhension de la version originale du verset n'exige pas un niveau de grec très poussé :

Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν χριστόν

Ne tentons point "le Seigneur" ? Vraiment ?

Ne tentons point "Jéhovah" ? Vraiment ?

Abon il y a une version originale?