Le Royaume des Cieux est au-dedans de vous
Posté : 17 févr.16, 08:27
Vous avez lu Luc, 17, 21 ?
On m'a fait parvenir ce verset dans 26 versions du Nouveau Testament en français.
12 versions mentionnent que le Royaume des Cieux est au-dedans de vous ou en vous.
14 versions mentionnent que le Royaume des Cieux est au milieu de vous ou parmi vous.
Les mots grecs entos humôn sont, parait-il, équivoques, même si le sens premier est "à l'intérieur de vous", "en vous".
Ce qui explique ces traductions qui ouvrent sur des interprétations contradictoires de l'enseignement de Jésus.
Car parmi les gens qui ont "au-milieu de vous" et "parmi vous" dans Luc, 17, 21, plusieurs entendent que Jésus se pointait du doigt en déclarant que c'était lui le Royaume des Cieux.
Il semble que ce soit la lecture des Témoins de Jéhovah. Mais qu'en est-il des Catholiques romains et autres ?
On m'a fait parvenir ce verset dans 26 versions du Nouveau Testament en français.
12 versions mentionnent que le Royaume des Cieux est au-dedans de vous ou en vous.
14 versions mentionnent que le Royaume des Cieux est au milieu de vous ou parmi vous.
Les mots grecs entos humôn sont, parait-il, équivoques, même si le sens premier est "à l'intérieur de vous", "en vous".
Ce qui explique ces traductions qui ouvrent sur des interprétations contradictoires de l'enseignement de Jésus.
Car parmi les gens qui ont "au-milieu de vous" et "parmi vous" dans Luc, 17, 21, plusieurs entendent que Jésus se pointait du doigt en déclarant que c'était lui le Royaume des Cieux.
Il semble que ce soit la lecture des Témoins de Jéhovah. Mais qu'en est-il des Catholiques romains et autres ?