Religions du monde :: forum religion

https://www.jw.org/en/publications/bibl ... ton/books/
un aperçu de cette traduction qui met Jéhovah.
Joël
23* and the sons of Sion will jubilate and make merry in your God Jehovah because he has given you refreshment fairly and sent down showers for you, autumn rain and spring rain as he had at first

Cette bible anglaise utilise le vocable Jehovah'.
Exode 3:15 And God said to Moses again “You are to say to the sons of Israel ‘Jehovah, your fathers’ God, Abraham’s God, Isaac’s God, Jacob’s God, has sent me to you’; this is my name forever, and this my identification for generation after generation.

Ça confirme ce que je disais hier à je ne sais plus trop qui, que le nom divin sous sa forme Jéhovah n'est pas l'exclusivité des Témoins de Jéhovah.

Tu es très mal renseigné car des bibles protestantes et catholiques utilisent aussi le vocable Jéhovah.
Autre chose Byington n'était pas témoin de Jéhovah mais un pasteur.

et sinon a écrit :Ça confirme ce que je disais hier à je ne sais plus trop qui, que le nom divin sous sa forme Jéhovah n'est pas l'exclusivité des Témoins de Jéhovah.

Personne n'a dit que ce sont les Témoins de Jéhovah qui utilisent le nom de Dieu.

Le nom francisé de Yahveh, "Jéhovah", a été utilisé pour la première fois par un moine.

Mais, à l'époque des "étudiants de la Bible", c'est à dire à partir de 1874 environ, le nom Jéhovah avait pratiquement disparu. On ne le retrouvait que sur les murs des églises...

Or, ce sont les Témoins de Jéhovah qui ont remis en vigueur le nom de Dieu.

Pour info, ma femme, protestante malgache, utilise le nom de Jéhovah pour prononcer le nom de Dieu, c'est même dans leur cantiques !

chrétien2 a écrit :
Mais, à l'époque des "étudiants de la Bible", c'est à dire à partir de 1874 environ, le nom Jéhovah avait pratiquement disparu. On ne le retrouvait que sur les murs des églises...

Or, ce sont les Témoins de Jéhovah qui ont remis en vigueur le nom de Dieu.

Tu es sûr de ça ?

UNe chose et sur la première édition de la Segond contenait le nom de Jéhovah dans Genèse 22:14 Jéhovah-Jiré qui a disparu dans les nouvelles éditions remplacé par L'Eternel.
Par contre la NBS met :14 Abraham appela ce lieu du nom d’Adonaï–Yiré (« YHWH voit »). C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : A la montagne du SEIGNEUR, il sera vu.

chrétien2 a écrit :
Mais, à l'époque des "étudiants de la Bible", c'est à dire à partir de 1874 environ, le nom Jéhovah avait pratiquement disparu. On ne le retrouvait que sur les murs des églises...

Or, ce sont les Témoins de Jéhovah qui ont remis en vigueur le nom de Dieu.

et sinon a écrit : Tu es sûr de ça ?

oui. Mais fais tes propres recherches sur internet, tu le constateras par toi-même...

chrétien2 a écrit : oui. Mais fais tes propres recherches sur internet, tu le constateras par toi-même...

Dans ce cas je te propose ce lien Wikipédia en anglais (je n'ai pas trouvé l'équivalent en français) :
https://en.wikipedia.org/wiki/American_ ... _Witnesses

Tu verras qu'à l'époque de votre premier fondateur C.T. Russell, et pendant plusieurs décennies suivantes, il y a avait de nombreuses Bibles en circulation qui contenaient le nom Jéhovah des milliers de fois dans le texte. C'est le cas de la Version Standard Américaine qui fait l'objet de l'article, mais même la célèbre Bible du Roi Jacques contenait déjà ce nom à plusieurs reprises si bien que ses lecteurs n'ont pas pu l'ignorer. Et au début du XXè siècle dans plusieurs langues parmi les plus parlées au monde dont le français des bibles ont été éditées contenant des milliers de fois le nom Jéhovah. Et aujourd'hui encore il arrive régulièrement que des nouvelles bibles soient éditées contenant le nom divin des milliers de fois, même si la graphie "Jé-ho-vah" a été délaissée pour des formes telles que Yahvé, Yahweh ou même directement le tétragramme YHVH.

Ainsi, ton affirmation selon laquelle "à l'époque des "étudiants de la Bible", c'est à dire à partir de 1874 environ, le nom Jéhovah avait pratiquement disparu. On ne le retrouvait que sur les murs des églises...

Or, ce sont les Témoins de Jéhovah qui ont remis en vigueur le nom de Dieu.


me semble vraiment infondée.

Tien pourquoi dans ses traductions que tu nous citent , le nom de Jéhovah a disparu ?
PS : Byington était me semble t-il contemporains de Russel.

L'article que j'ai mis en lien concerne l'ASV que les Temoins de Jéhovah anglophone ont utilisée pendant des décennies et qui contient des milliers de fois le nom divin. En français le chanoine Crampon a produit une bible du même genre en 1905, avec là aussi des milliers de fois le nom Jéhovah.
Je ne connais pas la bible de Byington mais je ne suis pas étonné qu'elle emploie largement le nom Jéhovah, comme bien d'autres, y compris des bibles très modernes.

Je possède cette bible,mais la dernière édition à remplacé Jehovah par Yahvé.

medico a écrit :Je possède cette bible,mais la dernière édition à remplacé Jehovah par Yahvé.

Oui, et alors ? C'est un problème pour vous de dire Yahvé au lieu de Jéhovah ? Je ne comprends pas.

Les deux sont valable mais le plus usité et quand même la forme Jéhovah.

medico a écrit :Les deux sont valable mais le plus usité et quand même la forme Jéhovah.

Merci en tout cas de reconnaître que le nom Jehovah est toujours usité car tu as bien raison. Ça confirme que ce nom est loin d'avoir disparu et que les Temoins de Jéhovah sont loin d'être les seuls à l'employer.
D'ailleurs je suppose que ton Monsieur Byington n'était pas un Russelliste.