quel signification a le nom arabe Djibril ?
Posté : 11 janv.18, 06:03
Je n arrive pas trouver la signification du mot ou du nom arabe Djibril. Djibril est il un nom arabe ?
Forum Inter-Religieux de sociologie religieuse francophones
https://forum-religion.org/
Les musulmans ont fait le rapprochement avec le nom hébreu "gabriel" , peut etre en passant par la langue syriaquegegedupuis a écrit :Je n arrive pas trouver la signification du mot ou du nom arabe Djibril. Djibril est il un nom arabe ?
Non .. On dit "al kitab" , et pas "kitab al "Horapollon a écrit :Bonjour
La langue arabe provient elle même de dialectes araméens de la même famille que le syriaque.
L'arabe venant des langues araméenne, elle pose l'article définie à la fin du mot. Ainsi nous avons la premier partie du nom qui désigne à proprement la traduction D. et la fin qui précise "Le".
En Français correct, cela donnerait "Le D." ce qui n'est pas recherché dans la traduction de Gabriel.
Nous sommes dans des langues sémitiques, pas indo-européennes et encore moins romanes. Le système de vocalisation est totalement différent. Ainsi la vocalisation peut changer selon le contexte linguistique.
Amicalement
Hora'
Alors pourquoi ne dit on en arabe ni dibrel ni djibral ?Horapollon a écrit :
En tous les cas, cela ne change rien sur le fait que ça ne pose pas de probleme au sujet de la traduction de Gabriel.
Amicalement
Hora'
Bonsoir,Horapollon a écrit :Bonjour gegedupuis
En effet, c'est bien un prénom arabe :
dJiBrIL
Traduction de
GaBriEL
Je suppose, comme la racine est la même, qu'il est en est de même pour la signification
La racine GBR donne tout ce qui se rapporte à la force, l’héroïsme. Le nom en lui même signifie "D. est ma force".
Amicalement
Hora'