Adepte de l'islam ->Les musulmans . Origine du mot musulman?

[Mimoosa81]

Bonjour il y a une question que je souhaite soumettre, je me posais le question il y a longtemps sans avoir et de réponse convenante et une amie m'a récemment posé cette même question.

"Pourquoi on appelle les adeptes de l'islam des musulmans ?"
Parce que les 2 mots ne se ressemblent pas du tout. Exemple, en comparaison on les bouddhistes pour le bouddhisme, les juifs pour le judaïsme, les chrétiens pour le christianisme, les hindous pour l'hindouisme, etc.

Et à côté on a le mot musulman qui ne tient pas du tout du mot islam. Donc je me demandais qu'elle était l'origine du mot 'musulman'.

Merci

[kaboo]

Up.

[Galileo]

Selon wikipedia:

Le terme musulman est un substantif de l'adjectif qui vient soit directement soit indirectement par l'intermédiaire du turc müslüman, du persan — qui ajoute la terminaison persane, marque du pluriel des noms d'êtres animés — de langue arabe où le terme muslim « musulman » est le participe actif du verbe aslama qui signifie « se confier, se soumettre, se résigner (à la volonté de Dieu) »; il correspond au nom d’action islam. L'origine en serait la racine slm de l’araméen, au sens de [se] remettre [à Dieu] c’est-à-dire de [se] soumettre3,4.

En résumé:
islam -> soumission
muslim -> participe du verbe asmala (se soumettre)
Notez la racine araméenne 'slm', car l'origine de l'islam est l'actuelle Jordanie. La Mecque n'existait pas au 7ème siècle.

[Chakir]

Il y'a aussi la notion de Paix dans ces mots.
André Chouraqui traduit musulman par Pacifié