Religions du monde :: forum religion

MÉMOIRE ICONOGRAPHIQUE DE L'ITALIE ET DE SON ÉGLISE ROMAINE // CHEZ LES ARMÉNIENS / GRÂCE À LA REVUE PHILOLOGIQUE ARMÉNIENNE ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB DE LA CONGRÉGATION ARMÉNO-CATHOLIQUE DE SAN LAZZARO DE VENISE :

~ PAZMAVEB.1843.Ա - I.2 : p.30 Genova (Italia) . Ջենովա

~ PAZMAVEB.1843.Ա - IV.8 : p.123 Venise . Վենետիկ
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 288%29.pdf

~ PAZMAVEB.1845.Գ - IV.7 : p.108 Florence (Italie) . Ֆլորենցիա
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 287%29.pdf

~ PAZMAVEB.1846.Դ - VIII.15 : p.237 Place St Pierre de Rome . Սուրբ Պետրոսի հրապարակ ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 815%29.pdf

~ PAZMAVEB.1846.Դ - IX.18 : p.286 le cratère du Vésuve ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 818%29.pdf

~ PAZMAVEB.1846.Դ - X.20 : p.314-315 vêtements anciens de Vénitiens ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 820%29.pdf

~ PAZMAVEB.1847.Ե - VI.11 : p.171 Pont Rialto Venise . Ռիալտո (կամուրջ) ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 811%29.pdf

~ PAZMAVEB.1848.Զ - II.4 : p.55 Parthénon . Պարթենոն
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 284%29.pdf

~ PAZMAVEB.1849.Է - VI.11 : p.171 le collosseum de Rome ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 811%29.pdf

~ PAZMAVEB.1849.Է - VIII.16 : p.250 Catania . Կատանիա ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 816%29.pdf

~ PAZMAVEB.1852.Ժ - I.2 : p.21 Antonio Canova . Անտոնիո Կանովա . 1757-1822 ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 282%29.pdf

~ PAZMAVEB.1852.Ժ - VII.13 : p.198 Carlo Goldoni . Կառլո Գոլդոնի . 1707-1793 ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 813%29.pdf

~ PAZMAVEB.1853.ԺԱ - IV.8 : p.118 Napoli . Նեապոլ ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 288%29.pdf

~ PAZMAVEB.1853.ԺԱ - VIII.15 : p.233 Temple grec de Seggest (Sicile) ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 815%29.pdf

~ PAZMAVEB.1855.ԺԳ - III.5 : p.72 la Piazza Novana à Rome . Պիացցա Նավոնա
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 285%29.pdf

~ PAZMAVEB.1855.ԺԳ - VII.13 : p.192 . le chateau Saint Archange de Rome et pont sur le Tibre . Սուրբ Հրեշտակի ամրոց ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 813%29.pdf

~ PAZMAVEB.1856.ԺԴ - III.6 : p.95 Rome, Piazza del Popolo . Պիացցա դել Պոպոլո ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 286%29.pdf

~ PAZMAVEB.1856.ԺԴ - VII.13 : p.205, Tombe de Cæcilia Metella à Rome . Չեչիլլիա Մետելայի դամբարան ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 813%29.pdf

~ PAZMAVEB.1856.ԺԴ - VIII.15 : p.235, Pompéï . Պոմպեյ et Herculanum . Հերկուլանում ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 815%29.pdf

~ PAZMAVEB.1856.ԺԴ - X.19 : p.299, le vieux cimetière monumental de Pise .
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 819%29.pdf

~ PAZMAVEB.1857.ԺԵ - V.9 : p.144 Capoue 20(Italie, entre Rome et Naples) . Կապուա
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 289%29.pdf

~ PAZMAVEB.1857.ԺԵ - VII.13 : p.207 Temple de la Vallée de Akragant (Sicile)
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 813%29.pdf

~ PAZMAVEB.1860.ԺԸ - VIII.8 : p.253 le lac et la ville de Côme en Italie . Կոմո
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 288%29.pdf

~ PAZMAVEB.1860.ԺԸ - XI.11 : p.348 vue des appenins en calabre ; p.349 etna ; p.351 le col de saint bernard ; p.354
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 811%29.pdf

~ PAZMAVEB.1868.ԻԶ - IV.4 : p.121 à Daniel Manin 1804-1857, hommage funéraire en barque symbolique ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 284%29.pdf

~ PAZMAVEB.1869.ԻԷ - VIII.8 : p.231 la statue de Christophe Colomb à Gênes
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 288%29.pdf

~ PAZMAVEB.1869.ԻԷ - XII.12 : pp.376-377 la basilique St Nicolas de Bari (Italie), n'existe pas en arménien ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 812%29.pdf

~ PAZMAVEB.1870.ԻԸ - IV.4 : p.103, Compositeur italien Rossini . Ջոակինո Ռոսսինի ; pp.120-121 maison de campagne "Louia" non loin de Rome (???) ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 284%29.pdf

~ PAZMAVEB.1871.ԻԹ - IV.4 : p.121 dans les tombes en Étrurie + citation de Virgile ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 284%29.pdf

~ PAZMAVEB.1871.ԻԹ - IX.9 : pp.280-281 Lugano (Suisse) . Լուգանո ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 289%29.pdf

~ ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1887.ԽԵ (Դ) (table de matières en français) : p.373, Pape Léon XIII ; p.376, Place St Pierre du Vatican ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... /1887d.pdf

~ ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1888.ԽԶ (Բ) (table de matière en français) : p.189-191, panthéon de Rome ;
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... /1888b.pdf

~ ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1894. ԾԲ (3) pp.133-138. Il y a aussi le portrait du sculpteur Enrico BARBERI 1850-1941
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 894(3).pdf

~ Le Pape François embrasse le médaillon sacré de l'Église apostolique arméniennne :

. https://ccbs.news/en/article/6071/
#156

~ Données arméno-italisantes sur le Génocide des arméniens de 1915 :

- Le Journal du Caire, Le Caire, 1915, Mai 5, Arméniens et Italiens, Berbérian Vahé H.



~ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 4fe0921748

~~~~

- QUOTIDIANO, 9 Mai 1916, Bari, Anatole France per gli Armeni



~ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 26ab68e926

~~~~

. L'écho du GDA1915 dans la presse italienne.

. Le livre d'origine : Հարությունյան Ս. Հայոց ցեղասպանության արձագանքներն Իտալիայում, 1915, Ս. Եր., ԵՊՀ հրատ., 2018, 144 էջ. ~~ Sona Harutyunyan, Erevan, maison d'édition YSU, 2018, 144 pages :

~ http://publishing.ysu.am/hy/1528223043

~ http://publishing.ysu.am/files/Sona_Har ... n_2018.pdf / avec photos, extraits d'articles d'époque, 64 notes bibliographiques en bas de pages et nombreux titres d'articles.

InfoHay1915
#192

~ L’Azerbaïdjan veut-il acheter le silence du Vatican sur l’Arménie ? Le financement de chantiers archéologiques à Rome par Bakou fait planer le doute sur la liberté de parole du pape au sujet du conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.

-- LA VIE / Par Pierre Jova et Marie-Lucile Kubacki, à Rome

-- https://www.lavie.fr/actualite/geopolit ... -86360.php

InfoHay1915
#225

~ Auteurs italiens traduits-publiés en arménien.

.

~ Smyrne 1866 / GOLDONI ~ Կօլտօնի, La vertu de Paméla ~ Առաքինութիւն Բամէլացի, trad. de B.K. Baltazarian : , Կատակերգութիւն, Թարգմ. իտալ.՝ Պ.Գ. Պալդազարեան, 1866.
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 15458b7353
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... i_1866.pdf
-- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Carlo_Goldoni

~ Smyrne 1872 / Antonio GHISLANZONI ~ Անտոնիո Գիսլանցոնի[/i], Այտա ~ Aïda, trad. du français de G.B. Cheridjian, Ողբերգութիւն չորս արարուածս եւ յեօթն պատկերս, Թարգմ. ի գաղղ. լեզ.՝ Կ.Պ. Շէրիտճեան, 1872
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 2f8cdbe432
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... a_1872.pdf
-- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ghislanzoni

~ Smyrne 1874 / Francesco DALL ONGARO ~ Ֆ. Դալլ’Օնգարօ, Ճերմակ վարդը ~ La Rosa Dell’ Alpi, Թարգմ.՝ Ե.Մ.Ս., 1874
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... da213dbe6b
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... y_1874.pdf
-- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Francesco_Dall%27Ongaro

~ Penser à informer les entités italiennes de France :
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Relatio ... l%27Italie
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Immigra ... _en_France
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liste_d ... _en_France
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Italophilie
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Italophobie
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Émigration_italienne
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Théâtre ... n_de_Paris

~ Italo-Canadiens ~ Diaspora italienne en Belgique ~ Immigration italienne au Québec ~ Immigration italienne au Brésil ~ Italo-Américains ~ Italo-Tunisiens

InfoHay1915
#300

-1/ ~ Histoire de la communauté arménienne d'Italie (en arménien) :
-- http://www.globalarmenianheritage-adic. ... italia.htm

-2/ Témoignages italiens sur les massacres hamidiens, de la Cilicie 1909 et du Génocide de 1915:
-- http://www.globalarmenianheritage-adic. ... ie1915.htm

-3/ Chansons napolitaines par Rouben Elbakian, Amphithéâtre Richelieu de la Sorbonne Mardi 27 janvier 2009
-- http://www.globalarmenianheritage-adic. ... kian01.pdf

-4/ Armenian-Italian relations / Arman Hambardzumyan & Ashot Tsatryan at Yerevan State University)
-- Traduire EN >> FR : https://translate.google.com/?sl=en&tl= ... =translate

Armenian-Italian relations have a long and rich history dating back to the 2nd century BC. At that time, the Seleucid Empire conquered the powerful Armenian kingdom, and the Armenian Yervanduni dynasty began to decline. However, a war broke out between Rome and the Seleucid Empire in 190 BC, and Rome emerged victorious in the Battle of Magnesia , allowing it to spread its influence in Asia Minor and become the most powerful force in the Mediterranean Sea.

After this battle, the Armenian kings Artashes I and Zareh declared their independence, marking the beginning of Armenian-Roman relations in 189 BC. In a short period, the Armenian Artashes dynasty restored the former glory of the Armenian kingdom, making Armenia the most influential state in the region, with which all the powerful states of that period sought to cooperate.

In the West, Rome and its enemies deepened their relations with Armenia, and even Hannibal, the once-powerful general of Carthage who had been defeated in war, found refuge in Armenia and became a close friend of the Armenian king Artashes. Hannibal even helped in the construction of the powerful Armenian capital of Artashat, which was built according to a previously prepared plan and became known as "Armenian Carthage" due to its impregnable position.

-- https://www.researchgate.net/publicatio ... _relations

-5/ Le Père Manuel Kadjouni (1823-1903) par Assatour Pachayan, Krounk (Erévan), 1984 N#2 pp 10-11
-- http://www.globalarmenianheritage-adic. ... jouni1.htm

-6/ L'île de San Lazzaro - L'ordre des Mekhitaristes
-- https://www.armenweb.com/espaces/louise ... azzaro.htm

InfoHay1915
#345

~ à signaler une autre fois >> Le secrétaire des relations des États du Saint-Siège, Paul Richard Gallagher
-- http://www.genocide-museum.am/fr/09.11. ... lagher.php

# L'Armeno-Veneto. Compendio storico e documenti delle relazioni degli Armeni coi Veneziani .., by Ghewond M. Alishan Venezia 1893

Publication en italien sur l'histoire (XIII-XIV siècles)
- des relations entre Venise et les Arméniens du Royaume arménien de Cilicie
- et aussi des Arméniens établis à Venise. Documents en latin, italien et parfois en vieux français.

#1 / en pdf non-digitalisé (us.archive.org) :
-- https://ia601601.us.archive.org/29/item ... isgoog.pdf
~ gravures et reproductions à ces pages :
- 7.8.pdf : 1èrepage de titre
- 33.pdf : la ville d'Ayas
- 39.pdf : Le Pile Amande La Portella
- 54.pdf : Monnaies arméno-ciliciennes sous le différents rois arméniens
- 59.pdf : Porte di Messia. Mamestia
- 77.pdf : Adana
- 83.pdf : forteresse de Sis
-109.pdf : Arbre généalogiqueroyale
-110.pdf : Coricos, chateau sur la mer
-111 > 116 pdf : Index
-119.pdf : Partie II / documents
-123.pdf : monnaies

#2/ en texte digitalisé par l'Université américaine d'Arménie (AUA) :
~ https://digilib.aua.am/book/1351/1618/2 ... 0documenti

.

InfoHay1915
#367

Un élève arménien à l'École des moines arméno-catholiques de l'Ile San Lazzaro de Venise, fut le (très) grand poète Daniel Varoujan 1881-1915. À Venise, il était un brillant élève et fut envoyé pour étudier à l'Université de Gand dans les Flandres en Belgique. À son retour en Turquie, il sera instituteur et publira ses poèmes
-- http://www.acam-france.org/bibliographi ... jan-daniel
-- https://archive.ph/20130104031416/http: ... varouj.php

. . Daniel Varoujan fit partie du groupe des intellectuels arrêtés le 24 avril 1915 et fut assassiné en août 1915.
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Rafle_d ... tantinople

InfoHay1915
#423

# Internautes en faveur du dialogue islamo-chrétien, soyons vigilents de ne pas laisser
- les islamophobes et les inconscients du turco-négationnisme d'État
- faire glisser les crimes turco-ottomans sur le dos de l'I/islam :

-- https://www.academia.edu/34131088/Lassa ... anian_1897



~ L'assassinat du Père Salvatore Lilli le 22 novembre 1895. Père franciscain né le 19 juin 1853 à Cappadocia (Abbruzze . Italie)
-- http://www.globalarmenianheritage-adic. ... 5lilli.htm

InfoHay1915
#485

Regardez les ami(e)s, c'est une merveille :

~ La carte médiévale des monastères et sanctuaires arméniens datant de 1691 est conservée à Bologne
-- https://www.armenews.com/spip.php?page= ... cle=106488
-- https://greekcitytimes.com/2023/08/06/m ... nian-1691/

~ Bibliothèque universitaire de Bologne
-- https://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliothè ... de_Bologne

~ La ville de Bologne est écrite en arménien (Բօլօյնա) en Italie sur la mappemonde arménienne :
-- http://www.globalarmenianheritage-adic. ... 695map.jpg







InfoHay1915
#571

À informer les internautes anglophones intéressés par Venise et la littérature française :

~ George Sand (1804-1876) on Armenian Island (1834) sur site armèno-canadien de Montréal :
-- https://keghart.org/bakhchinyan-george- ... an-island/

Page en français : http://www.globalarmenianheritage-adic. ... t_sand.htm
à partir du livre d' Edmond Khayadjian, Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France, Editions SIGEST Paris 2001, p.93 & 94

Bonne continuation. InfoHay1915
#829

~ Le nouveau bureau du Consulat d’Italie a été inauguré à Gumri la deuxième ville d’Arménie

-- https://www.armenews.com/spip.php?page= ... cle=111917

~ l’ambassadeur d’Italie en Arménie Alfonso Di Rizzo -- www ?

~ le consul d’Allemagne à Gumri, Alexan Ter-Minasyan -- www ?

~ violoniste et altiste Mauro Tortorelli -- www ?

~ la pianiste Angela Meluzzo -- www ?

~ le Gran Duo Italiano -- www ?

~ les compositeurs italiens :
- Gaetano Fusella -- www ?
- Mario Castelnuovo-Tedesco -- www ?
- Alessandro Longo -- www ?
- Leone Sinigaglia -- www ?
- Alfredo d’Ambrosio -- www ?

À compléter une autre fois. Merci de votre compréhension.

Ciao ! Bonne journée. InfoHay1915
#948