~ Ceasefire Now! Rashida Tlaib, Naomi Klein Join Thousands in Jewish-Led D.C. Protest Against Gaza War / Youtube 43mn:07s
-- https://www.democracynow.org/2023/10/19 ... n_dc_rally
CI-DESSOUS LA TRADUCTION EN >> FR DE LA TRANSCRIPTION DE LA VIDEO SUR LA 'MANIF' DEVANT LE CAPITOLE :
--
https://en.wikipedia.org/wiki/Democracy_Now!
--
https://fr.wikipedia.org/wiki/Amy_Goodman
--
https://en.wikipedia.org/wiki/Rashida_Tlaib
--
https://fr.wikipedia.org/wiki/Naomi_Klein
# Cessez-le-feu maintenant ! Rashida Tlaib et Naomi Klein se joignent à des milliers de personnes pour protester à Washington contre la guerre à Gaza
Des milliers de personnes se sont rassemblées cette semaine au Capitole américain pour réclamer un cessez-le-feu immédiat à Gaza, dans ce que les organisateurs d’IfNotNow et de Jewish Voice for Peace ont qualifié de plus grande manifestation jamais organisée de Juifs en soutien à la Palestine. Des centaines de personnes ont également été arrêtées lors d'un sit-in dans l'immeuble de bureaux de Cannon House. Nous présentons les discours de la représentante Rashida Tlaib, la seule membre palestinienne américaine du Congrès, et de l'auteure Naomi Klein.
AMY GOODMAN : C'est Démocratie maintenant !, Democraticnow.org. Je m'appelle Amy Goodman, avec Nermeen Shaikh.
NERMEEN SHAIKH : À Capitol Hill, la police a arrêté au moins 300 militants mercredi alors qu'ils organisaient un sit-in de protestation non violent dans l'immeuble de bureaux de Cannon House pour exiger que les législateurs fassent pression en faveur d'un cessez-le-feu à Gaza. Les arrestations ont eu lieu alors que des milliers de personnes se rassemblaient au National Mall pour une manifestation organisée par les groupes IfNotNow et Jewish Voice for Peace. Les organisateurs l’ont qualifié de plus grande manifestation jamais organisée par des Juifs en soutien aux Palestiniens. Parmi ceux qui ont pris la parole se trouvait la seule membre palestinienne du Congrès américain, Rashida Tlaib.
REPRÉSENTANT. RASHIDA TLAIB : J’aimerais que tout le peuple palestinien voie cela. J’aimerais qu’ils comprennent que toute l’Amérique ne veut pas qu’ils meurent, qu’ils ne sont pas jetables. Ils ont le droit de vivre. Ils n’ont pas demandé à naître dans l’occupation. Et donc je veux juste vous remercier du fond du cœur. La déshumanisation a ébréché mon âme et je ne peux pas imaginer ce qu’elle a fait ressentir à tant d’autres personnes. Donc, vous êtes tous ici pour dire la vérité – parce que les fauteurs de guerre sont dehors, vous tous. Ils sont prêts. Ils veulent tuer et ne pas s'arrêter. C’est de la pure folie.
Je me souviens encore du cri de Maya, qui était arrachée à cette fête, pleurant son père. Mais tout comme la pauvre Shaima à Gaza, qui était numéro un dans ses scores – je ne sais pas si vous connaissez quelque chose à la culture palestinienne, mais c'est énorme que quelqu'un de Gaza puisse obtenir le numéro un sur elle – vous savez, c'est comme le major de promotion pour tout le peuple palestinien. Et tous les deux – tous deux sont des victimes. Ils sont victimes de l’oppression, de la violence. Ils méritent tous les deux de vivre. Je me fiche de leur foi ou de leur appartenance ethnique. Maya ne méritait pas d’être ciblée. Shaima ne méritait pas non plus de mourir. Et c’est cette humanité commune dont nous devons tous nous souvenir, parce qu’ils essaient de nous l’enlever. Et nous devons nous assurer que cela n’arrive pas, pas sous notre surveillance.
Je vais être réel avec vous tous. Mes collègues, beaucoup d’entre eux – d’habitude, je n’en parle pas mal. Non, je suis généralement prévenant, parce que je n’aime pas qu’ils me surveillent, donc je ne les surveille pas. Mais en tant qu’Américain, et pas seulement en tant que membre du Congrès américain, j’ai honte. J’ai honte qu’ils disent : « Pas encore. Peut-être la semaine prochaine."
FOULE : Honte !
REPRÉSENTANT. RASHIDA TLAIB : « Pas encore, Rashida. Peut-être… peut-être dans quelques jours. Combien d’autres doivent mourir ?
AMY GOODMAN : C’était la seule membre palestinienne du Congrès américain, Rashida Tlaib, à s’exprimer mercredi lors de la manifestation historique de milliers de personnes dirigée par des Juifs à Washington. Il s'agit de l'auteure et écrivaine primée Naomi Klein.
NAOMI KLEIN : Merci à tous d'être ici. Je n’ai jamais rien vu de tel dans mon histoire d’activisme antisioniste juif. Cela fait des décennies. Avant, nous étions petits. Nous sommes énormes et en pleine croissance.
Nous avons la responsabilité sacrée de dialoguer avec nos parents, nos grands-parents, nos oncles, nos frères et sœurs, et d’essayer de sauver leurs âmes, de les empêcher de se livrer à cette quête de vengeance sanglante. Nous sommes ici parce que nous ne laisserons pas nos craintes de l'antisémitisme être manipulées de cette manière, pour couvrir des crimes de guerre et des accaparements de terres coloniales et pour exclure la possibilité d'une solution politique, qui ne viendra qu'avec la fin de l'occupation, avec un mettre fin à l’apartheid, avec une véritable liberté et autodétermination palestinienne. Nous n’utiliserons pas le fait que beaucoup de nos parents, grands-parents et arrière-grands-parents étaient des réfugiés du génocide pour justifier le fait de créer des centaines de milliers, voire des millions de nouveaux réfugiés palestiniens.
Ce ne sont pas nos dirigeants, ni à la Knesset, avec son soi-disant gouvernement d’unité, ni ici au Congrès, qui se réunit maintenant en partie pour approuver de nouveaux fonds et de nouvelles armes à envoyer à Israël pour son attaque génocidaire contre les Palestiniens.
AMY GOODMAN : L'auteure et écrivaine primée Naomi Klein.
InfoHay1915
#113